バートランド・ラッセル 英単語・熟語 m042
★ monarchy (n) [君主政治；君主国]
* monarch (n)：君主
The greatest field for snobbery is the Monarchy, which succeeds in doing more harm than most English people suppose. Few people can bring themselves to treat the opinions of a monarch with no more respect than they would show to those of a common mortal, and yet the education and surroundings of royalty are hardly such as to promote intelligence.
[家柄崇拝の最大の舞台は(英国における)君主制であり、英国民の想像が及ばないくらい、弊害を生み出している。国王（君主）の意見を一平民の意見とまったく同様な態度で取り扱える人はほとんどいないだろうし、その上、王室の教育と生活環境はほとんど人間の知性を促進するようなものではない。
出典：ラッセル『自伝』第１巻第１章「幼少時代」]
MacDonald went to Windsor in knee-breeches, but the Chinese reformers showed no such respect to their Emperor, although our monarchy is a mushroom growth of yesterday compared to that of China.
[マクドナルド（注 James Ramsay MacDonald,1866-1937：イギリスの政治家。労働党党首。1924年及び1929年-1935年に首相）は半ズボンでウィンザー（城）に行った。しかし中国人の改革者たちは,中国の皇帝に対してそのような敬意の表わし方をしなかった。英国の君主制は,中国の君主制に比べれば,きのこのように昨日（急速に）生えたばかりのものではあるけれども。
出典：ラッセル『自伝』第２巻第３章「中国（＋日本）」]
In a few years we may no longer have a single monarchy on earth.
[数年後にはもはや地球上に君主制はひとつもなくなるだろう。
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』 p.175]
Britain is a constitutional monarchy.
[ 出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]
