バートランド・ラッセルのポータルサイト

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 l065

★ lava【(n) (流動状態の)溶岩、(凝固した)溶岩、火山岩;焼け石】

* lava bed : 溶岩層 / lava field : 溶岩原

1.ラッセルの著書より


ラッセル英単語・熟語1500
My great-great-grandfather, after observing the depth of the lava on the slopes of Etna, came to the conclusion that the world must be older than the orthodox supposed and published this opinion in a book.
[私のひいひいおじいさんは,エトナ山の傾斜地にある溶岩の深さを観測した後に,世界は正統派の人々(キリスト教徒)が想像したよりも古いという結論に達し,この意見を一冊の本にして発表した。]
 出典:ラッセル宗教は文明に有益な貢献をしたか?

I was asked to notice about him was his close resemblance to his and my grandmother's grandfather, Mr. Brydon, who had been led into regrettable heresy by the lava on Etna.
[彼について注意するように言われた主なことは(注:be asked 依頼される;求められる),彼の祖父,即ち私の祖母の祖父の,ミスター・ブライドン(Brydon)に彼がとても似ているということであった。ミスター・ブライドンはエトナ山の丘の溶岩の問題で気の毒にも異端視された。]
 出典:ラッセル『自伝』 第1巻 第1章「(幼少時代

I felt, though I do not know whether he would have accepted such an image, that he thought of civilized and morally tolerable human life as a dangerous walk on a thin crust of barely cooled lava which at any moment might break and let the unwary sink into fiery depths.
[彼がそのようなイメージ(想像)を受け入れたかどうかわからないが、彼は、文明化された,また,道徳的に何とか我慢できる,人間生活(人生)を、いつ破れて灼熱の深い底(fiery depths いわば,火口)へと油断によって落ちていくかもしれない,ようやく冷えた熔岩の薄皮の上を歩くように危険なものだと思っているのではないか、と私は感じた。]
 出典:ラッセルジョウゼフ・コンラッド

2.参考

lava flow
[溶岩流]
 出典:『究極の英単語<SVL>vol.4 超上級の3000語』p.445

The lava flowed from the volcano like a river.
[溶岩が火山から川のように流れた。]
 出典:『キクタン super 12000』p.293

Lava is the very hot liquid rock that comes out of a volcano.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.