(本館) (トップ) (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ exodus【(n)(大勢の人の)外出;(イスラエル人の)エジプト出国;(大文字 The Exodus あるいは Exod.で)旧約聖書中の「出エジプト記」】


1.ラッセルの用例

Closely connected with the mediaeval treatment of insanity was the belief in witchcraft. The Bible says : “ Thou shalt not suffer a witch to live ” (Exod. xxii. 18). .
[中世における精神異常者(狂人)の治療法(treatment)と密接に関係していたのは,魔女術(魔女の魔術)に対する信仰であった。聖書には次のように書かれている。「汝、魔女を生かしておくべからず」(「出エジプト記」第二二章一八)
 出典:ラッセル『宗教と科学』第4章「悪魔研究と医学

* 注:"suffer" はここでは「許す(文語体)」/因みに Exod. = Exodus(旧約聖書のなかの「出エジプト記」)]
 ちなみに、ラッセルは幼児の時(4or5歳の時)に祖母から旧約聖書をもらっており、その遊び紙に書かれていた次の文句が大きな影響を与えたと『ラッセル自伝』に書いている。
"Thou shalt not follow a multitude to do evil."(「汝,群衆に付和雷同し,悪を為すなかれ」/ "Thou" = "You")

2.参考例

a mass exodus of ...
[〜の大量出国]
 出典:『究極の英単語 v.4-超上級の3000語』p.129

Every fine weekend there is a general exodus of cars from the city to the country.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

The medical system is facing collapse because of an exodus of doctors.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.