(本館) (トップ) (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語

★ dexterity【(n) 器用さ,巧妙さ 】

* dexter (n):右(側)の;運(縁起)のよい
* dexterous (adj.):(手先の)器用な;利口な;機敏な;(まれ)右利きの
* a dexterous pianist 器用なピアニスト


1.ラッセルの用例

<用例>
The kind of courage required for mountaineering, for manipulating an aeroplane, or for managing a small ship in a gale, seems to me far more admirable than the sort required in fighting. As far as possible, therefore, I should train school-children in forms of more or less dangerous dexterity, rather than in such things as football.
[登山や,飛行機の操縦や,強風の中での小舟の操作(など)に必要な勇気は,戦闘(身体的闘争)に必要な勇気よりも,はるかに立派なものであると,私には思われる。それゆえ,私は,できるだけ,生徒たちをフットボール(注:英国ではサッカーのこと)のようなもので訓練するよりも,多少危険を伴う機敏さという形で訓練したいのである。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第4章「恐怖心

* 注:岩波文庫版の安藤訳では,「・・・フットボールのようなもので訓練するよりも,多少危険で機敏さを要する★スポーツで★訓練したいのである」と訳されている。登山も小舟の操作(ラフティングなど)もスポーツではあるが、「できるだけ他人と争う形でないもの」がよいとラッセルは言っているので、「スポーツ」という言葉をここでは使わないほうがよいように思われる。

2.参考例

<参考例1>
with dexterity
[器用に,機敏に]
 出典:『究極の英単語−超上級の3000語』p.129

<参考例2>
the dexterity with which he plays the piano
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例3>
Dexterity is skill in using your hands, or sometimes your mind.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed