バートランド・ラッセル 英単語・熟語 d095 - deviation
★ deviation (n) 【逸脱；偏向；（統計）偏差】
* 語源：ラテン語の「devitaus」に由来。"de-"（離れる、外れる）+ "via"（道、方法）→「道から離れる」
* deviate (vi) ：それる，はずれる
１．ラッセルの用例
|
| |
| あるいは アマゾンで購入 |
[もっとも緊密な社会的統一のみが敵に対するために充分なものであり、正統主義からほんのわずかに逸脱するだけでも、戦争において（自国を/味方を）弱体化させる効果をもつ，と感じられる。]
出典：ラッセル「我々の時代のための哲学」
What in fact they believe in is not common usage, as determined by mass observation, statistics, medians, standard deviations, and the rest of the apparatus. What they believe in is the usage of persons who have their amount of education, neither more nor less.
[事実,彼らが信じているものは，大量観察，統計学，中位数，標準偏差や，その他の装置（用具）によって決められる日常用法ではない。彼らが信じているものは，彼らと同程度の教養を持つ、それ以上でも以下でもない教養を持つ、人々の用法である。]
出典：ラッセル「「通常の用法」崇拝」
They ( = Physicists) know how fast a photon travels and in what manner it will, on occasion, deviate from a rectilinear path.
[物理学者は光子がどれだけの速度で進むか、また，どういうふうにして，時々,直線の経路（a rectilinear path）からそれるかを知っている（注：相対性理論によれば、光は重力の影響を受けてまがる、あるいは、光はまっすぐに進むが、空間（正しくは時空）が曲がっているために，曲がるように見える）。]
出典：ラッセル『私の哲学の発展』第２章「私の現在の世界観」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[標準偏差]
出典：『京大学術語彙データベース 基本英単語1110』所収
The legislation's exponents never deviated fromt the main topic.
[法律の解説者は、決して主要な話題から逸れなかった。]
出典：『究極の英単語 v.4 超上級の3000語』p.362
the deviation of a ship from her intended course
[船が予定航路からそれること]
出典：Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, v.1
She never deviates from her regular habits. / a slight deviation from the original plan
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
The bus had to deviate from its usual route because of a road closure.
出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.