バートランド・ラッセルのポータルサイト

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 c173

★ circumvent【(vt) ・・・を巧みに逃れる、出し抜く、挫折させる;迂回する】

* 語源: circum-(・・・の周囲に)+ -vent(来る)→ 「周囲から来る」→ 「(人)を出し抜く,あざむく」
* circumvention (n):出し抜くこと;計略にかけること;迂回

1.ラッセルの例


ラッセル英単語・熟語1500
In circumventing the law there is, of course, a certain spice and a certain pride of cleverness, and while the law about drink is being circumvented it is natural to circumvent the conventions about sex.
[法律の裏をかくこと(注: circumventing the law 法律の網にひっかかるのを回避すること)には,もちろん,ある種(一定の)の痛快さと,頭の良さに対するある種(一定の)の誇りがある。]
 出典:ラッセル『結婚論』第十二章「試験結婚

There is very great difficulty in framing laws as regards divorce, because Whatever the laws may be, judges and juries will be governed by their passions, while husbands and wives will do whatever may be necessary to circumvent the intentions of the legislators.
[離婚に関する法律の立案には,きわめて大きな困難が存在している。なぜなら,法律がどうであろうと,裁判官や陪審(員団)は,自分たちの感情に左右されるだろうし,他方,夫と妻は,立法者の意図の裏をかくために必要なことは何でもするからである。]
 出典:ラッセル『結婚論』第十六章「離婚

Thereupon I told her quietly but firmly that she would find that impossible, since if she ever took steps to that end, I should commit suicide in order to circumvent her.
[そこで私は,穏かにしかし確固たる態度で,それは結局不可能だとわかるだろう,なぜならば,もし彼女がどうしてもそういうことをしようとするならば,彼女を阻止するために,自分は自殺するからだ,と彼女(アリス)に話した。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第7章「再びケンブリッジ大学へ

2.参考例

He circumvented the law and made a windfall in the flurry of the stock market.
* windfall (n):風で落ちたもの → 棚ぼた
[彼は株式市場の波乱の時にうまく法律をかいくぐって、たなぼたの利益を得た。]
 出典:『究極の英単語 v.4 超上級の3000語』p.249

They found a way of circumventing the law.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.

If someone circumvents a rule or restriction, they avoid having to obey the rule or restriction, in a clever and perhaps dishonest way.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.