---

バートランド・ラッセル英単語・熟語 a069 - ambivalent

★ ambivalent (adj.) [相反する感情（態度・意味・価値）を持つ；あいまいな]

* ambi (二重の) + valent ＜ value (価値) →「２つの価値の間で矛盾・相反する」
* ambivalence (n)：相反する感情（を持つ状態）；どちらとも決めかねる状態，ためらい，迷い；（心理学）両面価値；矛盾，あいまいさ
* equivalent 同等の／ambiguous 「２つのうちどちらともとれる（曖昧な）

---

１．ラッセルの用例

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは 　アマゾンで購入

This is especially true of Christianity, which has always had an ambivalent attitude towards the family.
[このことは，特にキリスト教にあてはまるのであり，キリスト教は，家族（制度）に対して,常に両面価値的な態度をとってきた。]
　出典：ラッセル『結婚論』第十三章「 今日の家族」]

There was, however, a moral ambivalence rooted in the nature of the Nuremburg trials and in the role of Justice Jackson. Nuremburg was a trial conducted by the victorious party over the defeated.
[けれども,ニュルンベルク裁判の性質と,ジャクソン判事の役割には,倫理上矛盾する要素（相反する価値）が深く根をおろしていた。ニュールンベルグ裁判は,勝者が敗者を裁くという裁判であった。
　出典：ラッセル『ヴェトナムの戦争犯罪』あとがき」]

２．参考例

Her ambivalence toward marriage made her quiet.
[結婚へのためらいで彼女は無口になった。
　出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900（四訂版）』p.435]

have ambivalent feelings / Melinda is ambivalent about whether or not she should marry Tom.

ラッセル英単語・熟語1500

[矛盾する感情を持つ／メリンダはトムと結婚すべきかどうか決めかねている。
　出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.614]

Many people feel some ambivalence towards television and its effect on our lives.
[　出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.)]

She remained ambivalent about her marriage.
　出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.)]

---