バートランド・ラッセル - 英語の構文 (it を含む構文）
* R英構文（ラッセルの英文にでてくる英語の構文）のシリーズです。It (so) happens that S + V ...【 たまたまＳはＶする（である）】
* "so"は省略される場合あり* It often happens that ...：・・・がよく起こる
１．ラッセルの用例
It happens that this case is American, but it might just as well have been English, since the law in England is practically the same as in America.
ラッセル英単語・熟語1500
[この訴訟事件(case)は、たまたまアメリカのものであるが、ちょうどまったく同様のことが、英国で起こった可能性もあるであろう。英国の法律は、実際上，アメリカの法律とほとんど同じだからである。]
出典：ラッセル『権力』第八章「性知識に関するタブー」
However ardently a man may desire children, if it happens that his wife is barren he has no remedy in Christian ethics.
[どんなに熱心に男（夫）が子供を望んだとしても、妻がたまたま不妊症（子どもを産めない体）であったら、キリスト教倫理にはその男性（夫）には救済策はまったくない。]
出典：ラッセル『結婚論』第五章「キリスト教倫理」
But it so happened that at that moment the most crucial baseball results were coming through on the radio; he forgot me, literature, and all the other sorrows of our sublunary life, and yelled with joy as his favourites achieved victory.
[しかし,そのとき,野球の最も重要な（決定的な）結果がラジオから偶然流れてきた。彼は,私（の存在）も,文学も,その他この世の生活の悲しみをすべて忘れ,そうして,ひいきの球団が勝利を得たとき,喜びのあまり歓声をあげた]
出典：ラッセル『幸福論』第10章「それでもなお幸福は可能か？」
She asked me whether I had ever read a certain German book called Ekkehard, and it happened that I had finished it that morning.
[彼女（アリス）は,『エックハルト』というドイツ語の本を読んだことがあるかと私（＝ラッセル）に尋ねた。偶然にも私は,その朝,その本を読み終えていた。]
出典：ラッセル『結婚論』第１巻 第４章「婚約期間」
２．参考例
It happened that I saw Kate in the street.
[私はたまたま通りでケートに会った。]
出典：『解体英熟語 改訂第２版』p.28
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
[大雪のために鉄道が不通になることはよくある。]
出典：鈴木長＋伊藤和夫(共編)『新・基本英文700選』p.44
It happened that I was out of London at the time.
[たまたま、その時私はロンドンにいませんでした。]
出典：伊藤和夫(編)『英語構文詳解』p.72
It happened that they were out when we called.
出典: Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
If it happens that I'm wanted badly somewhere, my mother will take care the call and phone through to me here.
* "phone through to" ：電話を取り次ぐ
[もし私がどこかでひどく必要とされているようなことがあれば、母が電話を取り次いでくれるでしょう。]
出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed
