ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_waei_n01: 生半可 half-baked

　最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫，2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称Ｒ日英表現)です。　総索引

★ 生半可の；半人前の；生焼けの half-baked (p.483)
　* 「競争社会では、生半可な知識など何の助けにもならない。」
　　→ In the world of competitions, no half-baked knowledge will help.

　Ｒ英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例＞
They assured me that it was silly to listen to the frothy talk of half-baked young men; yet within a few years those half-baked young men had conquered China and deprived the English of many of their most cherished privileges. .
[彼らは私に,半人前の若者の浅はかな話に耳を傾けることは愚かだ,と自信をもって主張した(請合あった)。しかし,それから２，３年のうちに,その半人前の若者たちが中国を征服し,英国人の手から英国人が大事に慈しんできた多くの特権を剥奪したのである。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第３章　「中国」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
If you describe an idea or plan as half-baked, you mean that it has not been properly thought out , and so is stupid or impractifal.
　出典：, new ed.

＜参考例２＞
half-baked idea
　出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed..