(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_l01: legitimate


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ legitimate :正当な;合法的な (pp.135-136)

 "legitimate"と"legal"は語源は同じくラテン語の"lex"(法律)であるが、"legitimate"は"legal"よりずっと庶民化された言葉で、多分に主観を含んでおり、「合法的」と訳すと誤解を招くことが少なくない。日常会話のなかに現れる場合は、「論理的」とか「合理的」の意味に使われるのが普通である。
 ベトナム戦争について、W. W. Rostow が米国による北爆は"legitimate"と言ったのを取り上げて「他国を爆破(爆撃)しておきながら、合法的だなどとはけしからぬ」といきまいた新聞があったが、これは誤解である。
"legitimate" を「合法的」の意味に使う例は、"legitimate child"や"illegitimate child" とか言う場合にほとんど限られる。

* This is a perfectly legitimate question.(それは少しも不自然な質問ではない。)


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
If you ask your boss for leave of absence from the office on some legitimate occasion, his love of power will derive more satisfaction from a refusal than from a consent.
[ある正当な理由で(on some legitimate occasion),休暇を上司に願い出たら,その上司の権力欲は,(部下に)同意することよりも拒否することによって,より快楽を引き出すでしょう。]
 出典:ラッセル政治的に重要な欲求 −ノーベル文学賞受賞記念講演 1950年12月11日,ストックホルム

<用例2>
This long-range optimism is probably justified and affords a legitimate consolation in a period of depression and difficulty such as that in which we live.
[このような長期的な楽観論は,おそらく正当化されるだろうし,現在我々が生きている経済不況と困難の時代(松下注:1929年のニューヨーク株式市場の大暴落から始まった世界大恐慌後の時代)においては,正当な慰めを与えるだろう。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「進歩の保証はあるか


B.他の参考例

<参考例1>
It is legitimate to question his instructions if you think they're wrong.
[もし間違っていると思うのなら、彼の説明を疑うことは正当である。]
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.300

<参考例2>
You can't leave the classroom unless you have a legitimate reason.
[正当な理由がない限り、教室を離れてはならない。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語・熟語 鉄壁』p.626

<参考例3>
That's a legitimate question.
[それは当然の質問だ。]
 出典:『キクタン super 12000』p.119

<参考例4>
That's a perfectly legitimate fear.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.