(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_i05: invoke


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ invoke 引き合いに出す;(法などに)訴える (pp.126-127)

 "-voke" というのは、ラテン語の "voco" から来ていて、「呼び寄せる」「名付ける」「声を出す」などの意味がある("vocal" も同じ語源)。
 従って、"provoke"(怒らせる、刺激する)、"evoke"(呼び出す)など、いずれも声に関連がある。
 日本占領中、マッカーサー元帥のことを、ある外国人記者が "The God-invoking General" と評したが、演説のなかでよく「神様を引き合いに出す将軍」ということである。
* He has the habit of invoking his father.(オヤジをよく引き合いに出す奴だ。)


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
If certain acts and violations of treaties are crimes, they are crimes whether the United States does them or whether Germany does them. We are not prepared to lay down a rule of criminal conduct against others which we would not be willing to have invoked against us.’
[ある特定の行為や条約違反が犯罪であるとするならば,それをアメリカ合衆国が行おうと,ドイツが行おうと,等しく犯罪です。我々に対して起こされたくない,他者に対する犯罪行為(だけ)について規則を定めるつもりはありません。]
 出典:ラッセル『ヴェトナムの戦争犯罪』あとがき:国際戦争犯罪法廷

<用例2>
So long as war remains part of our institutions it is mere hypocrisy to invoke the sacredness of human life against those unfortunates whose misery leads them to attempts suicide.
[今の世の中で戦争が我々の制度の一部分になっている限り,惨めな人生を送り自殺までも企てなければならない不幸な人たちに対して人命尊重を訴えることは,全くの偽善である。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「自殺は不法か?


B.他の参考例

<参考例1>
invoke the power of the law
[法の力に訴える]
 出典:『京大学術語彙データベース 基本英単語1110』p.83

<参考例2>
The government invoked "reasons of national security" in order to justify arresting its opponents.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例3>
If you invoke something such as a principle, a saying, or a famous person, you refer to them in order to support your argument.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.