(本館)  (トップ)  (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_b03: blind


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ blind (pp.021-022)

(1) 「恋は盲目(love is blind)」のように、感情過多な意味合いを表す場合

-1. Love blinds us to all imperfections. (あばたもえくぼ)

(2) (1)とは正反対の,無感覚な状態を表す場合

-1. Such thinking blinds one to the joy of constructive endeavor.(この種の考えは、建設的な喜びに対して人を無感覚にしてします。

-2. Our fate is in the hands of blind chance.(我々の運命は、非常の偶然というものに支配されている。)

 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。

A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
Blind impulse is the source of war, but it is also the source of science, and art, and love.
[盲目的な衝動は戦争の源泉ではあるが,またそれは科学,芸術,恋愛といったものの源泉でもある。]
 出典:ラッセル『社会改造の原理』第1章「成長原理

<用例2>
Their dislike of sex has blinded them to all the finer aspects of the sexual life, with the result that those who have suffered their teaching in youth go about the world blind to their own best potentialities.
[彼ら(注:道学者たち)は,性を嫌悪したので,性生活のより美しい面がすべて見えなくなってしまっている。その結果,若いときに道学者の教えを受けた人びとは,自分たちの最善の可能性に気づかないままに世の中を歩きまわること(世渡りをすること)になる。]
 出典:ラッセル『結婚論』第九章「人生における恋愛の位置


B.他の参考例

<参考例1>
They seem to be blind to the possible consequences of this policy.
 出典:Longman DIctionary of Contemporary English, new ed.

<参考例2>
She is blind to her husband's faults.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.