第６章 むきだしの権力 n.30 - 黙従あるいは反抗する賃金労働者
社会主義者である貸金労働者(注：a Socialist と大文字になっているので「社会党員」のことか？)は，自分の収入が雇傭者の収入より少ないことは不正（不正義）だと感ずるかもしれない。そのような場合，彼（賃金労働者）に（そのことに）黙従させるのはむきだしの権力である。経済的に不平等な旧い制度は伝統的なものであり，それ自体として怒り（憤り）を起こさせるものではない。ただし，それは，伝統に反対している人々を除いて（例外）の話である。このようにして，社会主義的な意見が増すごとに，資本家の権力をよりむきだしなものにさせる。この事例（場合）は，異端派（や異教徒）とカトリック教会の権力の事例（場合）に類似している。既に見てきたように，むきだしの権力には，内在している若干の害悪があり，それは，黙従を勝ち得る権力とは対称的なものである。その結果，社会主義的な意見が増すごとに，資本家の権力はそれだけいっそう有害なものになってゆく。ただし，資本家が(労働者の反抗に対する)恐怖心によって，権力行使の苛酷さが緩和される限りにおいては，話は別である（例外である）。マルクス主義者の（想定した）型の社会が与えられ，全ての貸金労働者が確信を抱いた社会主義者であり，他の全ての人々が確信を抱いた資本主義体制の擁護者だという場合には，勝利をおさめる側がどちらであろうと，敵側に対するむきだしの権力の行使から逃れることはまったくできないであろう。マルクスが予言したこのような状況は，とてもゆゆしき事態であろう。マルクスの弟子たちのプロパガンダは，それが成功をおさめるかぎり，そのような事態を引き起こしがちとなっている。
|
Chapter VI: Naked Power, n.30
A wage-earner who is a Socialist may feel it unjust that his income is less than that of his employer; in that case, it is naked power that compels him to acquiesce. The old system of economic inequality is traditional, and does not, in itself, rouse indignation, except in those who are in revolt against the tradition. Thus every increase of socialistic opinion makes the power of the capitalist more naked; the case is analogous to that of heresy and the power of the Catholic Church. There are, as we have seen, certain evils that are inherent in naked power, as opposed to power which wins acquiescence ; consequently every increase in socialist opinion tends to make the power of capitalists more harmful, except in so far as the ruthlessness of its exercise may be mitigated by fear. Given a community completely on the Marxist pattern, in which all wage-earners were convinced socialists and all others were equally convinced upholders of the capitalist system, the victorious party, whichever it might be, would have no escape from the exercise of naked force towards its opponents. This situation, which Marx prophesied, would be a very grave one. The propaganda of his disciples, in so far as it is successful, is tending to bring it about.
|
(本館) 
(トップ) 
(分館)