(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 結婚論 第17章 人口問題 n.2（松下 訳）- Marriage and Morals, 1929, by Betrand Russell

人口の急増は例外的な現象？ 人口問題と移民 日本の人口・階層構造はどう変わるのか （移民・ディアスポラ研究　8） [ 駒井　洋 ] 価格：3,080円（税込、送料無料) (2024/11/17時点) 楽天で購入 あるいは アマゾンで購入 　確かに，カー・サーンダーズ氏が指摘しているように，人口は，事実上，静止している（増減がない）のが通則であり，十九世紀に起こったような増加は，きわめて例外的な現象である。エジプトやバビロニアで潅概や入念な農業を始めたときにも，（19世紀と）似たようなことが起こったと推測してよいだろう。しかし，有史時代においては，そういったことはまったくなかったと思われる。十九世紀以前の人口の見積もりは，いずれも非常に憶測的（推測によるもの）であるが，この点（人口は通常静止的であること）では，皆（意見が）一致している。従って，人口が急速に増加するのは，稀かつ例外的な現象である。最も文明化した国々では，人口は，ふたたび静止的になる傾向が見られるようであるが，もしも，それが事実だとすれば，それはそれらの国々が異常な状況を抜け出し，人類の通常の行い（慣例）に立ち返ったことを意味するにすぎない。

Chapter XVII: Population, n.2 It is true that, as Mr. Carr Saunders has pointed out, the usual rule has been for population to be practically stationary, and an increase such as has occurred in the nineteenth century is a most exceptional phenomenon. We may suppose that something similar occurred in Egypt and Babylonia when they took to irrigation and careful agriculture. But in historical times there seems to have been nothing of the sort. All estimates of population before the nineteenth century are very conjectural, but in this matter they all concur. A rapidly increasing population is, therefore, a rare and exceptional phenomenon. If, as seems to be the case, the population is now again tending to become stationary in the most civilized countries, that only means that they have worked through an abnormal condition and reverted to the usual practice of mankind.