バートランド・ラッセル「幼年時代」
* 原著：The Autobiography of B. Russell, v.1(1967)* 出典：牧野力(編)『ラッセル思想辞典』より
私の両親は、1864年に（ふたりとも)22歳の時に結婚した。私が(1872年に)生れて２日目に、母は自分の母（＝ラッセルの母方の祖母）に出した手紙の中で、次のように書いている。
'ころころ肥った、とても器量(→顔立ち)の悪い子です。眼が青く、両眼が離れていて、あごが出ていません。すぐ授乳できないと、とてもあばれます。声を張り上げて、体をふるわせ、足でけとばし、とても大変です。機嫌がよいと、頭をもたげてとても元気いっぱいにあたりを見回します。'（私の父、アンバーレイ卿は、1876年１月になくなった。）母と姉は、父が亡くなるより１年半前に、ジフテリアで死んだ。
父母の死後、私と兄フランクは、（ロンドン郊外の） Richmond Park にある Pembroke Lodge に住んでいた（父方の）祖父母に引き取られた。この屋敷は、ビクトリア女王が祖父母に、終生ここに暮すようにと賜ったものであり、クリミア戦争が決定された有名な閣議の開かれたところであった。・・・。
 ラッセルの言葉366 |
この広大な庭は過去の栄光に生きており、私も（幼年時代は）その庭とともに過去に生きた。私は祖父の全盛時代を想像し、亡き両親と姉の幻想をそこに思い描いた。
私が６歳の時、祖父は逝った。夫より23歳も若かった祖母は、私の幼年時代以来最も重要な人だった。・・・。祖母は、シェークスピア、ミルトン、18世紀の詩人達に詳しく、独・仏・伊語を完全に話せた。
祖母の道徳観は、ビクトリア女王時代の清教徒の道徳で、近代感覚でものをみる心情をもたなかった。・・・。80歳に達するまで、午後のお茶の時間が過ぎるまで決して安楽椅子には坐らなかった。完全に俗人離れしていた。
'汝、群衆に従いて、悪を為すなかれ'
('Thou shalt not follow a multitude to do evil')
これは祖母のお気に入りの聖句で、私にくれた聖書の見返しに書かれた言葉だった。・・・。この聖句を強調してくれたことは、後年少数派に属しても何ら恐れないように導いてくれた。(写真は４歳の時のラッセル及び、祖母)
My grandmother, on the contrary, who was twenty-three years younger than he (= Russell's grandfather) was, was the most important person to me throughout my childhood. ...
Her morality was that of a Victorian Puritan, and nothing would have persuaded her that a man who swore on occasion might nevertheless have some good qualities....
"Thou shalt not follow a multitude to do evil."
Her emphasis upon this text led me in later life to be not afraid of belonging to small minorities.
Source: The Autobiography of B. Russell, v.1(1967)
More info.: https://russell-j.com/beginner/BR_MPD_18-320.HTM