バートランド・ラッセル「H. G. ウェルズ」n.1 (松下彰良・訳) - Bertrand Russell : H. G. Wells, 1953
|
私は,1902年（ラッセル30歳の時）に,小さな懇話会（談話会） －その会はシドニー・ウェッブによって創設され，我々はみな共に効率的であるべきだとの期待で，彼によって「効率の会(The Co-efficients)」と命名された－ で初めてウェルズに会った。(注："The Coefficients" は1902年に設立された15名からなる食事を伴う懇話会（月例）で、話題を「"efficiency" 効率」にフォーカスしていた。『ラッセル自伝』にも触れられている。https://russell-j.com/beginner/AB16-160.HTM) 私が記憶しているメンバーのなかで最も著名な人物はエドワード・グレイ卿（Edward Grey, 1862-1933:第一次世界大戦時に英国を参戦に導いた当時の外務大臣）であった。それからオックスフォード大学の地理学講師で当時の新しいドイツの地政学の問題に関する権威である H. I. マッキンダー（後のマッキンダー卿）がいた。彼についてもっとも面白く思ったことは，彼は，村でダンス用パンプス（ダンス用シューズ）を履く以外は裸足で歩く現地の（山岳）ガイドとともに，キリマンジャロに登ったことであった。（また，）アモリー（L. S. Amory, 1873-1955:英国保守党の政治家）がいた。それから，ベレア中佐（Commander Bellairs）がいた。彼は快活な海軍将校であり，陸軍の勇ましい闘士でトミ－・バウルズの名で一般に知られていた敵と，キングス・リン(地区)の国会代表をめぐって,絶えず激しい戦いをしていた。ベレア中佐は自由党員であり,トミー・バウルズは保守党員だった。しかし，しばらくしてから，ベレア中佐は保守党員となり，トミー・バウルスは自由党員となった。こうして彼らはキングス・リンにおいて,決闘を続けることができた。1902年，ベレア中佐は古い党（自由党）から新しい党（保守党）へと移行する途上であった。それから。またロンドン経済学校（注：現在のロンドン大学経済学大学院）の校長であった W. A. S, ヒューインズ（William Albert Samuel Hewins,1865-1931）がいた。ヒューインズはローマン・カトリック（カトリック教徒）として育てられたが，その後カトリック教会の信仰を大英帝国に対する信仰に置き換えたとかつて話していた。彼は烈しく自由貿易に反対し，ジョセフ・チェンバレン（Joseph Chamberlain,1836-1914：英国の政治家.1895年-1903年の間,植民地大臣を務める。）を関税改革に踏切らせる努力をしていて，首尾よく成功した。彼はチェンバレンが公式に関税改革を支持する前に交わした彼との往復書簡を見せてくれたので，私は彼がチェンバレンの考えを変えるのにいかに大きな役割を果したかを知っている。 |
I first met H. G. Wells in 1902 at a small discussion society created by Sidney Webb and by him christened "The Co-efficients" in the hope that we should be jointly efficient. There were about a dozen of us. Some have escaped my memory. Among those whom I remember, the most distinguished was Sir Edward Grey. Then there was H. J. MacKinder (afterward Sir) who was Reader in Geography at the University of Oxford and a great authority on the then new German subject of geopolitics. What I found most interesting about him was that he had climbed Kilimanjaro with a native guide who walked barefoot except in villages, where he wore dancing pumps. There was Amory. And there was Commander Bellairs, a breezy naval officer who was engaged in a perpetual ding-dong battle for the Parliamentary representation of Kings Lynn with an opponent universally known as Tommy Bowles, a gallant champion of the army. Commander Bellairs was a Liberal and Tommy Bowles a Conservative; but, after a while, Commander Bellairs became a Conservative, and Tommy Bowles became a Liberal. They were thus enabled to continue their duel at Kings Lynn. In 1902 Commander Bellairs was halfway on the journey from the old party to the new one. And there was W. A. S. Hewins, the director of the School of Economics. Hewins once told me that he had been brought up a Roman Catholic, but had since replaced faith in the Church by faith in the British Empire. He was passionately opposed to Free trade, and was successfully engaged in converting Joseph Chamberlain to Tariff Reform. I know how large a part he had in this conversion, as he showed me the correspondence between himself and Chamberlain before Chamberlain had come out publicly for Tariff Reform. |