三浦俊彦「結ぼれ、了解、異文化、鼠−R. D. レインの視線−
『比較文学・文化論集』(東京大学比較文学・文化研究会)1985vol.1-2(通号n.2)pp.37-52 掲載
 
(p.2)
#2
 it hurts Jack
 to think
 that Jill thinks he is hurting her 
 by (him) being hurt
 to think
 that she thinks he is hurting her
 by making her feel guilty
 at hurting him
 by (her) thinking
 that he is hurting her
 by (his) being hurt
 to think
 that she thinks he is hurting her
 by the fact that
     da capo sine fine(Ibid, p.12)


#3
 Jill and Jack both want to be wanted.
 Jill wants Jack because he wants to be wanted
 Jack wants Jill because she wants to be wanted.

 Jill wants Jack to want
   * Jill to want
     Jack's want of her want
       for his want of her want of

 Jack's want that Jill wants
  Jack to want
    Jill to want
     Jack's want of her want
      for his want of
       her to want Jack to want *

     *repeat sine fine (Ibid, p.49)

 かつてバートランド・ラッセルは、その後期の認識論と言語哲学を体系化した著作の中で次のように述べた。(次ページに続く)