(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ rational (adj.) [理性的な;正気の;合理的な;有理数の]

* irrational (adj.):理性のない;分別のない * irrationally (adv.):非理性的に;非合理に
Rational - Not basing opinions on evidence.
* 世間では「理性」の意味を取り違えている・・・?
* "rational" は,ここでは「合理的」という意味ではなく,「理性的」という意味ではないか?)

[理性的 - 証拠のある意見に基づかないで
 出典:Bertrand Russell: The Good Citizen's AlphabetRの項」]

But I think there is a prior error on the part of my critics, which is that they, not I, irrationally over-estimate the part which reason is capable of playing, and this comes I think from the fact that they are in complete confusion as to what the word 'reason' means.
[しかし,批評家の側により重大な誤りがあると私は考える。即ち,私ではなく,批評家たち(ラッセル批判者)こそ理性の演じ得る役割を非合理に過大評価しているのであって,しかも,このことは,彼らが「理性」という語の意味するところについて,まったくの混乱におちいっているということからきている,と私は考える。
 出典:ラッセル『ヒューマン・ソサエティ−倫理学から政治学へ』まえがき]

To find ways of minimizing hatred and envy is no doubt part of the function of a rational psychology.
[憎悪や'ねたみ'を最小にする方法を発見することは,疑いもなく,理性的な心理の働きの一部である。
 出典:ラッセル『幸福論』第7章「罪悪感」]

Grown men like to imagine themselves more rational than children and dogs, and unconsciously conceal from themselves how great a part impulse plays in their lives.
[成人した大人は,自分が子供や犬などよりずっと理性的である,と想定するのを好むものだ。そして自分の生活の中で,衝動というものがどれほど大きい役割を演じているか,ということを自分の意識から無意識的に隠している。
 出典:ラッセル『社会改造の原理』第1章「成長原理」]