(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


persist (in, with) (v)[固執する(persist in); 持続する ]

* persistent (adj.): たゆまない,しつこい
* persistence (n): 頑固,固執;持続
* 森一郎『試験にでる英単語』p94説明: per = through , sist = stand → 「ずっと立ちどおす」
The habits of mind formed in early years are likely to persist through life. Many people when they fall in love look for a little haven of refuge from the world, where they can be sure of being admired when they are not admirable, and praised when they are not - praiseworthy. To many men home is a refuge from the truth.
[幼少時代に形成された心の習慣は,生涯持続する傾向がある(持続しがちである)。多くの人は,恋をすると,世間から逃れるためのささやかな'安息所'を捜し求める。そこでは,感心すべきでないのに感心し,賞賛される価値がないのに賞賛されることを確信していられる。多くの人びとにとって,家庭は真実からの避難所である。
 出典: ラッセル『幸福論』第12章「愛情」]

If a man is a genius whom the age will not recognise, he is quite right to persist in his course in spite of lack of recognition. If, on the other hand, he is an untalented person puffed up with vanity, he will do well not to persist.
* puff (v):息を切らす;(蒸気などを)プップッと吹く;行き切れさせる 【puff up 膨れ上がらせる,(・・・で)ふくらませる[with]】
[ある人が'時代によって認められない天才'であるとするならば,認められなくてもあくまでも我が道を歩き続けることはまったく正しいことである。しかし,その反対に,もしもその人が,'虚栄心で思い上がっている'才能がない人間であれば,我が道に固執しない方がよいだろう。
 出典:ラッセル『幸福論』第8章被害妄想狂」]

Altogether it will be found that a quiet life is characteristic of great men, and that their pleasures have not been of the sort that would look exciting to the outward eye. No great achievement is possible without persistent work, so absorbing and so difficult that little energy is left over for the more strenuous kinds of amusement, except such as serve to recuperate physical energy during holidays, of which Alpine climbing may serve as the best example.
* recuperate (v):(健康・元気・損失などを)回復する
[全体的に言えることは,静かな生活が偉大な人びとの特徴であり,彼らの快楽はそと目には刺激的なものではなかった,ということである。偉大な事業は,粘り強い(持続的な)活動なしには達成されるものではなく,そういう活動(仕事)は,あまりにも注意を奪い,またあまりにも困難であるので,精力を必要とするような娯楽をするためのエネルギーはほとんど残らないのである。例外は,休暇中に肉体的エネルギーを回復するのに役立つような娯楽であり,最もよい例は山登りであるだろう。
 出典:ラッセル『幸福論』第4章「退屈と興奮」]

The government persisted with the economic reform.
[政府はその経済改革を押し進めようとした。
 出典:『京大学術語彙データベース 基本英単語1110』p.87]

She persisted in wearing the old-fashioned hat.
[彼女はあくまでもその時代遅れの帽子をかぶると言って聞かなかった。
 出典:『試験にでる英熟語』p.79]

If you persist in causing troubles, the company may be forced to dismiss you. / The bad weather will persist all over the country.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemprary English, new ed.]