(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


only too [この上なく;残念ながら]
As a man gets more tired, his external interests fade, and as they fade he loses the relief which they afford him and becomes still more tired. This vicious circle is only too apt to end in a breakdown.
[人間は疲れれば疲れるほど,外界に対する興味が薄れていき,外界への興味が薄れるにつれて,そうした興味から得られる'息抜き'がなくなり,さらにより疲れるようになる。この'悪循環'は,残念ながら,最後には,'神経衰弱'を引き起こしやすい。
 出典:ラッセル『幸福論』第15章「非個人的な興味」]

Almost all men who have been distinguished as artists, writers or men of science have in boyhood been objects of derision and contempt to their schoolfellows; and only too often the teachers have sided with the herd, because it annoyed them that a boy should be odd.
[芸術家,作家,科学者として傑出した人たちのほとんどは,子供の頃,仲間の嘲笑と軽蔑の的(対象)であり,教師にとっては生徒が風変わりでは扱いにくかったので,残念ながらしばしば,教師も生徒集団(群衆)の味方をする場合が多かった。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「協力について」]

The moral is: Expect of the young the very best of which they are capable, and you will get it. Expect less, and it is only too likely that you will get no more than you expect.
[(以上から得られる)教訓は次のとおりである。即ち,若者が生み出しうる最高のものを社会が期待すれば,最高の結果が生まれるであろう。また,社会からの期待が少なければ,残念ながら,それだけの結果しか生れないだろう。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「国家の偉大さについて」]

I shall be only too glad to come. / The report proved only too true.
[それはもう喜んで参ります。/その方向は残念ながら本当であることがわかった。
* 本書の注:この例における only too ... to を,通常の too ... to と混同してはいけない。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.165]

It's only too true.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]