(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ now that [今や〜なので]
I think it was a mistake to establish a Jewish State in Palestine, but it would be a still greater mistake to try to get rid of it now that it exists. I strongly disapprove of the mutual intolerance displayed by Jews and Arabs.
[私は,パレスチナにユダヤ人国家をつくったのは間違いだったと思います(注:イスラエル建国のこと)。しかし,だからといって,今やユダヤ国家(イスラエル)が実在している以上,それを除こうとすることはもっと大きな誤りだろうと思います。私は,ユダヤ人とアラブ人が見せている相互の偏狭さはどうしても賛成できません。
 出典:『拝啓バートランド・ラッセル様−一般市民との往復書簡』の中の「アラブ問題」]

They seemed to you then strong and wise because you were weak and foolish; now that you are neither, it is your business to examine their apparent strength and wisdom, to consider whether they deserve that reverence that from force of habit you still bestow upon them.
* bestow (v):授ける;(時間・考え・愛情などを)傾ける,ささげる
[当時あなたは,弱く愚かだったので,彼ら(=両親たち)は強く賢く見えた。今では,あなたは弱くも愚かでもないのだから,彼らの見かけ上の強さと賢さを点検し,彼らが,あなたがいまだに習慣の力で払っている尊敬に値するかどうか考えてみることは,あなたの務めである。
 出典:ラッセル『幸福論』第7章「罪悪感」]

Now [that] you have made up your mind to do it, you must stick to it to the last.
[君はそれをしようと決心したのだから,最後までそれをやりとおさなければならない。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』, p.109]

Now that he is rich and famous, he is constantly being besieged by appeals for aid.
[彼は資産家で有名人でもあるので,いろいろ援助を頼まれて悩まされてばかりいる。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]

Now that the kids have left home we've got a lot of extra space.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

Now that she was retired she lived with her sister. / Now you're settled, why don't you take up some serious study?.
[ 出典:COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]