(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ nerve (n) [神経;勇気,精神力;厚かましさ]
It is not only work that is poisoned by the philosophy of competition; leisure is poisoned just as much. The kind of leisure which is quiet and restoring to the nerves comes to be felt boring. There is bound to be a continual acceleration of which the natural termination would be drugs and collapse. The cure for this lies in admitting the part of sane and quiet enjoyment in a balanced ideal.
['競争の哲学'によって毒されているのは,仕事だけではない。余暇も,同じように毒されている。静かで,神経(の疲労)を回復してくれるような余暇は,退屈なものと感じられる。競争は絶えず加速される運命にあるため,その当然の結末は,薬物(依存)であり,衰弱(気力喪失)である。これに対する治療法は,バランスのとれた生活・人生の理想の中に,健全で,静かな楽しみの果たす役割を認めることにある。
 出典:ラッセル『幸福論』第3章「競争」]

A very frequent source of fatigue is love of excitement. If a man could spend his leisure in sleep, he would keep fit, but his working hours are dreary, and he feels the need of pleasure during his hours of freedom. The trouble is that the pleasures which are easiest to obtain and most superficially attractive are mostly of a sort to wear out the nerves.
[疲労の原因は,非常に多くの場合,'興奮を好むこと'にある。余暇を睡眠に費やせるならば,人間はいつも健康を保てるだろうが,働いている時間は退屈なため,自由時間には娯楽の必要を感じる。困ったことに,最も手に入れやすく,表面的に最も魅力的な娯楽は,大部分,神経を消耗する種類のものである。
 出典:ラッセル『幸福論』第5章「疲労」]

Visual information is transmitted from the retina to the brain by the optic nerve.
[視覚情報は,視神経によって,網膜から脳へ伝達される。
 出典:『東工大英単−科学技術例文集』p.172]

It must have taken a lot of nerve to risk so much money on one product.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

I was going to have a go at parachuting but lost my nerve at the last minute.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]