(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


make one's way [道を切り開く,苦労して進む;出世する]
There is a comfortable doctrine that genius will always make its way, and on the strength of this doctrine many people consider that the persecution of youthful talent cannot do much harm. But there is no ground whatever for accepting this doctrine. It is like the theory that murder will out. Obviously all the murders we know of have been discovered, but who knows how many there may be which have never been heard of? In like manner all the men of genius that we have ever heard of have triumphed over adverse circumstances, but that is no reason for supposing that there were not innumerable others who succumbed in youth.
* succumb (v):(誘惑などに)屈服する;(病気などに)倒れる。
['天才はつねに自分の道を切り開く'という,耳に心地よい説があるが,この説に力を得て,若い才能を迫害してもそれほど害にならないと,多くの人が考えている。しかし,このような説(考え方)を受け入れるいかなる根拠もない。これは,人殺しは必ず露見する,という説と同じである。明らかに,私たちの知っている殺人はすべて発見されている。しかし,まったく知られていない殺人がいったいどれくらいあったか,誰が知っているというのか(誰も知らない)。同様に,私たちが見聞している天才は,すべて逆境にうち勝っているが,若くして挫折した天才は,(過去)非常に多数は存在しなかった,と想定すべき理由はまったくない。
 出典:ラッセル『幸福論』第9章「世論に対する恐れ」]

He made his way to presidency step by step.
[彼は一歩一歩大統領の地位に出世していった。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.136]

Is this your plan for making your way in the world?
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

The miniskirt rapidly made its way into universal favor.
[ミニスカートはたちまち世間の人気をさらった。
 出典:Kenkyusha New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.)]