(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


more often than not [しばしば;たいてい]
We approached an endless number of individuals; with singularly little success among the rich: 'Oh yes', they said more often than not, 'we think that you are doing a wonderful work. We entirely believe in it and wish it success. But, of course, we already have so many commitments ...'
* singularly (adv.):並外れて;奇妙に
[(平和財団設立のための資金集めのため)我々は,際限もないほど多数の個人と接触した。裕福な人たちの間では,どういうわけか,ほとんど成功しなかった。彼らはノーというよりも,こう答える場合が多かった。「あなたがたは素晴らしい活動をしておられると思います。私たちは全面的にそのことを信じます。また,成功してくださるよう願っています。しかし,私たちは,当然のことですが,すでに非常に多くの寄付の約束をしていまして・・・」。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第4章のなかの「ラッセル平和財団」]

Though musicians were generous to us, their generosity was more often than not, thwarted by their agents or impresarios and the managers of concert halls. Actors and playwrights made us many promises of benefit performances or special plays of one sort or another, but nothing came of them.
* impresario (n): 興行主  [音楽家たち(ミュージシャン)も気前がよかったが,かれらのエージェント(代理人)や興行主やコンサート・ホールの支配人たちに邪魔され挫折することの方が多かった。俳優や劇作家たちも慈善興行とかあるいは1,2種類の特別上演の約束を何度もしてくれたが,一つも履行されなかった。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第4章「ラッセル平和財団」]

More often than not I lay awake all night.
[私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.160]

More often than not Kate met with Jim secretly.
[ケイトはしばしばジムと(しめしあわせて)秘密に会った。
 出典:『アナリシス英熟語3000 v.2.1』p.19]

Dickens did, more often than not, exactly as he pleased.
[ディケンズは,たいてい自分の好きな通りにやった。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]

Behind many successful men there is, more often than not, a woman who makes this success possible.
[ 出典:Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]