(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ in public [人前で;公然と] 

Owners of halls refused to let them if I was to lecture, and if I had appeared anywhere in public, I should probably have been lynched by a Catholic mob, with the full approval of the police. .
[会場の所有者は,私が講演するのならホールを貸すことを断ると拒否した。また,もし私がどこであれ公の席に(人前に)姿を現したならば −警察の全面的な承認のもと− カトリックの群衆からリンチを受けていたであろう。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第6章「アメリカ(1938〜1944)

The purest type is that of the eminence grise - the power behind the throne that never appears in public, and merely hugs itself with the secret thought: "How little these puppets know who is pulling the strings."
[最も純粋な型は「黒幕」(eminence grise : "grey eminence" のフランス語) と呼ばれるタイプ,即ち,公衆の面前には決しで現われないで,王座の背後にいる権力(者)であり,「誰が糸を引いているか,この傀儡(かいらい/操り人形)どもはほとんどわかっていない!」と思ってほくそ笑んでいる(hugs itself)だけなのです。]
 出典:ラッセル政治的に重要な欲求 −ノーベル文学賞受賞記念講演 1950年12月11日,ストックホルム

The actress criticized her partner in public.
[その女優は公然とパートナーを批判した。]
 出典:『アナリシス英熟語v.2.1』,p.34]

Don't express your emotions in public.
[人前で感情をあらわにするな。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』,p.261

She doesn't like to be seen in public without her make-up on.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]