(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ in effect [効力がある;実際は,事実上]
But, in effect, if the world is to move in the right direction it will have to move simultaneously in both respects. There will have to be a gradual lessening of the evil passions which are the natural aftermath of war, and a gradual increase of the organizations by means of which mankind can bring each other mutual help. There will have to be a realization at once intellectual and moral that we are all one family, and that the happiness of no one branch of this family can be built securely upon the ruin of another.
[しかし,実際には,もしも世界が正しい方向に動くべきであるとすれば,両面で同時に動かなければならないだろう。(即ち,)戦争の自然な余波である悪しき情熱が,しだいに減少していかなければならないであろうし,また,人類が相互に助け合えるような組織を徐々に増やしていかなければならない。我々人類は一つの家族であり,この家族の一部の幸福は,他の部分の破滅の上にしっかりと築くことはできないという,知的かつ道徳的な認識がなければならないであろう。
* aftermath (n):余波
 出典:Bertrand Russell: Unpopular Essays, 1950, chap. 10: Ideas that Have Harmed Mankind]

But the event caused a great uproar. The chairman of CND made statements to his friends and to the Executive Committee and to the press which, in effect, charged me with starting a new movement behind his back and one not permissible within the rulings of CND.
* uproar (n): 騒ぎ,騒動
[しかし,その出来事は大きな騒動をひき起こした。CND(核兵器撤廃同盟)の委員長は,彼の友人や執行委員会や新聞社宛に声明を送り,私が彼に内証で,しかもCNDの支配下では許されない新しい運動を始めたと,事実上,私を非難したのである。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第3章「トラファルガー広場」]

His reply is in effect an apology/ The law is still in effect.
[彼の返事は実際は弁解にすぎない。/その法律は今でも効力がある(通用している)。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.85]

The old system of taxation will remain in effect until next May./ Their response was in effect a refusal.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

In effect, the two systems are identical.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

His silence was in effect a confirmation of the rumor.
[彼の沈黙は,事実上,そのうわさを肯定することになった。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]