(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ in retrospect [振り返ってみれば,回顧すれば]
But in retrospect, as I have grown older, I have realized more and more the importance she had in moulding my outlook on life. Her fearlessness, her public spirit, her contempt for convention, and her indifference to the opinion of the majority have always seemed good to me and have impressed themselves upon me as worthy of imitation.
[しかし振り返ってみると,成長するにつれ,私の人生観を形作る上で祖母がいかに重要であったか,しだいに認識するようになった。祖母の恐れを知らない勇気,公共心,因襲に対する軽蔑,多数派の意見に対する無関心は,いつも私には善いことだと思われたし,模倣する価値のあることだと強く印象づけられた。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第1章「幼少時代」]

McTaggart was a Hegelian, and at that time still young and enthusiastic. He had a great intellectual influence upon my generation, though in retrospect I do not think it was a very good one. For two or three years, under his influence, I was a Hegelian.
[マクタガートは,へーゲリアンであり,その当時はまだ若くて熱狂的な性格であった。彼は当時の我々の世代に大きな知的影響力をもっていたが,ふり返ってみると,その影響力は,非常によいものであったとは思わない。2,3年の間,彼の影響のもと,私はへーゲリアンであった。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第3章「ケンブリッジ大学時代」]

Although my self-righteousness at that time seems to me in retrospect repulsive, there were substantial grounds for my criticisms. She tried to be more impeccably virtuous than is possible to human beings, and was thus led into insincerity.
[その時の私の'独善'は,いまふり返って見ると嫌悪感を催させるが(ぞっとするが),彼女を批判したことについてはかなりの理由(根拠)があった。彼女は,人間として不可能なほど,一点の非のうちどころもないくらい高潔(有徳)であろうとしていたが,そのために,偽善に陥っていった。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第6章「プリンキピア・マテマティカ」]

My school life seems happier in retrospect than seemed at the time. / In retrospect, it is now clear that this battle was a turning point in the war.
[ 出典: Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

In retrospect, I think I was wrong.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]