(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ interfere (v) [(人・物・事が)妨げる,邪魔する;(・・・に)抵触する;干渉する]

* interference (n): 妨害;干渉
The trouble with emotional fatigue is that it interferes with rest. The more tired a man becomes, the more impossible he finds it to stop. One of the symptoms of approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important, and that to take a holiday would bring all kinds of disaster.
[情緒的な疲労のやっかいな点は,休息を妨げるということである。人は疲れれば疲れるほど,仕事をやめることができなくなる。神経衰弱が近づいた徴候の一つは,自分の仕事は非常に重要であり,休暇をとったりすれば種々の災難をもたらすことになる,と思いこむことである。
 出典:ラッセル『幸福論』第5章「疲労」]

I think that in general, apart from expert opinion, there is too much respect paid to the opinions of others, both in great matters and in small ones. One should as a rule respect public opinion in so far as is necessary to avoid starvation and to keep out of prison, but anything that goes beyond this is voluntary submission to an unnecessary tyranny, and is likely to interfere with happiness in all kinds of ways.
[専門家の意見は別として,概して,重大な問題でもささいな問題でも,他人の意見が尊重されすぎているのではないかと,私は思う。一般的に言って,飢えを避け,刑務所に入らないようにするために必要な限りで世論を尊重すべきであるが,それを越えて世論に耳を傾けるのは,'自発的な'無用な暴力への服従であり,あらゆる形で幸福を邪魔する傾向がある。
 出典:ラッセル『幸福論』第9章「世論に対する恐怖」]

In general, sound waves can interfere with each other constructively (their effects are added to each other) or destructively (their effects cancel each other out).
[一般的に,音波は互いに相乗的に(=効果が互いを高める)あるいは相殺的に(=効果が互いを相殺する)干渉しあう。
 出典:『東工大英単−科学技術例文集』p.148]

Don't interfere with my work. / Don't interfere in my affairs.
[私の仕事のじゃまをしないでくれ/わたしのことに干渉するな。
 出典:『九大英単−大学生のための英語表現ハンドブック』p.21]

I never interfere between husband and wife.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]