(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ heretic (n)【異教徒,異端者】

* heretical (adj.):異教(異端,異説)の
* heresy (n):異教,異端,異説
In Lisbon when heretics were publicly burnt, it sometimes happened that one of them, by a particularly edifying recantation, would be granted the boon of being strangled before being put into the flames.
[異端者たちが公衆の面前で焼かれた(火あぶりの刑に処せられた)頃のリスボンでは,時々,異端者のうちで,特に人を啓発するような変説(異端信仰撤回)をしたものには,炎の中に入れられる前に絞め殺すという恩恵が認められる事態が起こった。
 出典:ラッセル人類に害を与えてきた思想」]

The pleasures of the mind were considered to be superior to those of the body, and a high place among the pleasures of the mind was assigned to the contemplation of the eternal tortures to which the pagans and heretics would hereafter be subjected.
[即ち)精神の快楽は肉体の快楽よりも優れたものと考えられ,異教徒や異端者に対し来世(あの世)で加えられる永遠の責め苦を冥想することは精神の快楽のうちで高い位置を与えられていた。
 出典:ラッセル人類に害を与えてきた思想」]

Neither Catholics nor Protestants have shown any strong desire to follow His teaching in any of these respects. Some of the Franciscans, it is true, attempted to teach the doctrine of apostolic poverty, but the Pope condemned them, and their doctrine was declared heretical.
(これらの教えのうちいずれについても,)カトリックもプロテスタント(新教徒)も,キリストの教えに従うという強い欲求をこれまで示してはいない。確かに,フラシスコ修道会の僧侶のうちには,使徒的な貧しさの教義を教えようとした者もあるけれども,ローマ法王は,彼らを有罪だと非難し,彼らの教義は異端であると宣言した。[。
 出典:ラッセル宗教は文明に有益な貢献をしたか?」]

Under the Roman Catholic Church, heretics were persecuted and often converted.
[ローマ・カトリック教会のもとで,異教徒たちは迫害され,しばしば改宗させられた。
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.387]

She was burned at the stake for heresy in the 14th century. / The minister's speech will be regarded as heresy by most members of her party.
( [ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]