(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ heal (v)【癒やす,治す;(不和を)和解させる,仲直りさせる】

* heel (プロレスの悪役)と,ミスタイプしないように。
Her invitation to lunch came many years later. I was glad to accept as I had never wished any break in our friendship, but I felt a little awkward and shy as I could not forget entirely her previous letter. Bernard Berenson had evidently never known of the letter or had forgotten it. I myself had felt that the luncheon had healed the breach and had been glad when he begged me to come to I Tatti again as I should have liked to do.
* breach (n):(法律・道徳・約束などの)違反,不履行;絶交,不和;裂け目
[それから長い年月が経ってから,昼食への招待状が彼女から送られて来た。私は,私たちの間の友情を壊したくなかったので,その招待を受けることはうれしかったが,彼女からの以前の(絶交の)手紙をまったく忘れてしまうことができなかったので,少しばつが悪く,恥ずかしく感じた。バーナード・ベレンソン(注:彼女の夫)は,彼女が書いたその絶縁状については明らかに知らなかったか,そうでなければとうに忘れ去ってしまっていた。私自身は,その昼食会は私たちの間の仲たがいを修復する(仲直りさせる)だろうと思い,彼が私に対して,再度イ・タッチ(注:ベレンソンの別荘。現在,ハーヴァード大学のイ・タッティ美術史研究所となっている。)に来てくれるようにと懇願してきた時には,自分もそうしたいと思っていたので,非常にうれしかった。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第2章「国の内外で」]

Given a nation divided into two nearly equal portions which hate each other and long to fly at each other's throats, that portion which is just less than half will not submit tamely to the domination of the other portion, nor will the portion which is just more than half show, in the moment of victory, the kind of moderation which might heal the breach.
* fly at:飛びつく
[国民が,相互に憎みあっているようなほぼ同数の二つの部分に分かれていて,お互い,相手の喉笛に飛びつきたがっているような状態を仮定すると,半数より少し少ない方の側はより多い側の支配におとなしく従わないだろうし,また,半数より少し多い方の側は,勝利したあかつきには,その不和を癒やすようなひかえめな態度をしめすことはないだろう。
 出典:Bertrand Russell: Unpopular Essays, 1950, chap. 10:Ideas that Have Harmed Mankind (1946)」]

A hundred years ago we polluted a small area and it took the earth a short time to heal itself.
[100年前には人が汚染した地域は狭く,地球が自らを治癒するのに長い時間はかからなかった。
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900』p.224]

The cut will soon heal up (over). / The leader tried to heal the divisions within his party.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

It took a long time for the wounds to heal. / The breach between them never really healed.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictoinary, 8th ed.]

When a broken bone or other injury heal, it becomes healthy and normal again.
[ 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]