(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


get rid of [(望ましくないものを)免れる,取り除く;追い払う,処分する]
After parting with the debentures that I gave to Eliot, I was left with only about £100 a year of unearned money, which I could not get rid of as it was in my marriage settlement. This did not seem to matter, as I had become capable of earning money by my books.
[社債をT.S.エリオットにあげて手放して以後,私の手許に残った不労所得は,年約百ポンドだけになった。それだけは私の婚姻継承的不動産処分のためのものであったので,なくすることができなかった。(注:marriage settlement:不動産譲渡の性質をもった継承的不動産処分。婚姻することを条件として婚姻の前に婚姻当事者の双方または一方,あるいは両親や親族が設定するもの(『研究社新英和大事典』より)
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「ロシア」]

On the contrary, one of the effects of a belief in sin is to justify malevolence towards the sinner under the guise of a wish to bring him to repentance. When we get rid of the belief in sin, it becomes much harder to disguise our unkind feelings, under a cloak of morality.
[それどころか,'罪人'を後悔させたいという願いを口実にその'罪人'への悪意を正当化することは,罪(の存在)を信ずることの影響の一つである。我々が罪に関する信念を放棄すれば,道徳を楯にして罪人に対する冷酷な感情を偽装する(隠す)ことは,ずっと難しくなる。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「教化・善導について」]

I think it was a mistake to establish a Jewish State in Palestine, but it would be a still greater mistake to try to get rid of it now that it exists. I strongly disapprove of the mutual intolerance displayed by Jews and Arabs.
[私は,パレスチナにユダヤ人国家をつくったのは間違いだったと思います。しかしだからといって,ユダヤ国家(イスラエル)が実在している今日,それを除こうとすることはもっと大きな誤りだろうと思います。私は,ユダヤ人とアラブ人が見せている相互の偏狭さはどうしても賛成できません。
 出典:『拝啓バートランド・ラッセル様−一般市民との往復書簡』アラブ問題」]

It is not easy to get rid of a bad habit.
[悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.13]

I've tried all sorts of medicines to get rid of this cold.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

The problem is getting rid of nuclear waste. / I can't get rid of this headache.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

AIDS must be got rid of.
[エイズは撲滅しなければならない。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]