(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


dominate (v) [支配する;(・・・に)優位をしめる]

* dominant (adj.): 支配的な;最も有力な;(群を抜いて)高い;(生物)優性の
* dominion (n): 支配(統治)権力,主権;領土;(英帝国)自治領
* domination (n): 統治,支配,制圧;優勢。

Since no man can be omnipotent, a life dominated wholly by love of power can hardly fail, sooner or later, to meet with obstacles that cannot be overcome.
[誰も全能にはなれないので、権力欲に支配された人生は、遅かれ早かれ、克服できない障害にぶつかることは避けがたい。
 出典:ラッセル『幸福論』第1章「不幸の原因」]

At that time my dominant passion was desire for children, and I could not see even a child playing in the street without an almost unbearable ache.
[その当時の(私を支配していた)主たる情熱は,子供が欲しいということであり,私は,通りで遊んでいる子供たちを,ほとんど堪えられないほどの苦痛なしに,眺めることさえができなかった。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第7章「再びケンブリッジ大学へ」]

Fear should be overcome not only in action, but in feeling; and not only in conscious feeling, but in the unconscious as well. The purely external victory over fear, which satisfies the aristocratic code, leaves the impulse operative underground and produces evil twisted reactions which are not recognised as the offspring of terror. I am not thinking of 'shell shock', in which the connection with fear is obvious. I am thinking rather of the whole system of oppression and cruelty by which dominant castes seek to retain their ascendancy.
[恐怖は,行動だけでなく,感情においても克服されなければならない。しかも,意識された感情だけでなく,無意識の感情においても同様に克服されなければならない。貴族主義的な道徳律を満足させる(だけの)恐怖に対する単なる外面的な勝利は,意識下で働く(作用する)恐怖の衝動を残し,恐怖の申し子として認識されない'邪悪なねじれた反応'を生じさせる。私は,恐怖との結びつきは明白であるところの,「砲弾ショック症(shell shock)」(戦争神経症の一つ)のことを考えているわけではない。私は,むしろ,支配階級が支配力を保持しようとするための(手段としての)あの抑圧と残酷さの全体系のことを考えている。
 出典:ラッセル『教育論』第2章「教育の目的」]

'Production without possession; action without self-assertion; development without domination'.
[(生而不有,為而不恃,長而不宰)「ものを作っても,私有しない。行っても私がやったと自慢しない。育てても,私の言うままになれと言わない。
 出典:老子の言葉]

Blue is the dominant colour in his late paintings. / The Town Hall was built in a dominant position on a hill. / Alexander the Great held dominion over a vast area.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

As a child he was dominated by his father. / Man has dominion over the natural world.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]