title>ラッセル英単語・熟語:A-61 ( arbitrary 恣意的な ) - Bertrand Russell のページ
(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


arbitrary (adj.) [恣意的な,任意の(random);独断的な]
Getting the multiplication table right is, of course, accuracy as to matter of fact ; it only becomes logical accuracy at a much later stage. Mathematics is the natural vehicle for this teaching, but it fails if allowed to appear as a set of arbitrary rules.
[九九表を正しく覚えることは,もちろん,事実に関する正確さである。(即ち)ずっと後の段階になって初めて論理的な正確さとなるのである。数学は,論理的な正確さを教えるための自然な手段であるが,数学を恣意的な規則の集合であるように思わせるとうまくいかない。
 出典:ラッセル『教育論』第14章「一般的原理」]

And this he believes not from any mystic conception of the wisdom of the plain man, but as the best practical device for putting the reign of law in place of the reign of arbitrary force.
[そうして,そのことを彼(注:民主主義者)が信じるのは,普通の人の英知に関するいかなる神秘的概念からではなくて,専制的暴力の支配のかわりに法の支配を代置するための,最良の実際的方策としてである。
 出典:ラッセル人類に害を与えてきた思想(19)」]

We value art and science and literature, because these are things in which we excel. But whales might value spouting, and donkeys might maintain that a good bray is more exquisite than the music of Bach. We cannot prove them except by the exercise of arbitrary power. All ethical systems, in the last analysis, depend upon weapons of war.
[我々人類は芸術や科学や文学の価値を認める。その理由は,それらを我々人間が得意とするものだからである。しかし鯨は潮吹きの術に価値を認めるかも知れないし,ロバはバッハの音楽よりも自分の妙なるいななきの方を価値が大きい,と思うかも知れない。どちらの言い分が正しいかの証明は,恣意的権力の行使によってのみ行うことができる。すべての倫理体系は,結局,戦闘用武器に依存しているのである。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「動物がしゃべれたら」]

The law protects individual freedom against arbitrary rule.
[その法律は専制的な支配から個人の自由を保護する
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.413 ]

I didn't know anything about the topic, so my choice of the books was arbitrary.
[その主題について何も知らなかったので,本の選択は恣意的であった。
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.281 ]

The choice of players for the team seemed completely arbitrary.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]