(本館)  (トップ)  (分館)

総索引

ラッセル英単語・熟語


accumulate (v) [to make or become greater in quantity or size, esp. over a long period; collect or grow into a mass/(他) 蓄積する、ためる;(自) たまる、積もる]
* accumulation (n) :蓄積(物)
* accumulator (n.):蓄財家;蓄電池

The relation of the mother to the child will have in future to resemble more and more that which at present the father has, if women's lives are to be freed from unnecessary slavery and children are to be allowed to profit by the scientific knowledge which is accumulating as to the care of their minds and bodies in early years. .
[もし,女性たちの生活が不必要な苦役から解放され,子供たちが,幼年期における心身の世話に関する,蓄積されつつある,'科学的な知識'によって利益を得られるようになるべきであるとすれば,母親の子供に対する関係は,将来しだいに,現在の父親の子供に対する関係に似てくる必要があるだろう。
 出典:ラッセル『幸福論』第13章「家族」]

Mr. Norman Dalkey, who attended both seminars, has since read the whole book in manuscript, and I am greatly indebted to him for his careful and stimulating criticism. Finally, during the summer of 1940, I prepared these William James Lectures partly from accumulated material, and partly from a re-consideration of the whole subject.
[(私の)2つの演習に参加されたノーマン・ドルキー氏は,原稿を全部通読され,綿密かつ示唆的な批判を与えてくださった。同氏のご厚意に深く感謝する。最終的に,私は,1940年夏,一部はそれまでに集めた資料を使い,また一部はそれらに全面的に再検討を加え,ウィリアム・ジェイムス講義(注:ハーバード大学でラッセルが行った連続講義)の準備を行った(のである)。
注:毛利可信氏の訳書では,「1940年夏に,ウィリアム・ジェームズ(記念)講義を行った」と訳出されているが,「prepared」となっていることからわかるように,1940年夏に準備し,秋に講義を行っている。
 出典:ラッセル『意味と真偽性−言語哲学的研究』はしがき(序文)]

An accumulation of small misfortunes eventually led to the government' collapse.
[些細な不運が重なって、政府はついに崩壊する結果となった。
 出典:『東大英単』p.1]

Over the years the researcher had accumulated a great amount of medical evidence for the benefits of the method.
[研究者が(その研究者は,)長年に渡って,その方法が医学的に有効だという大量の証拠を集めていた。
 出典:『東工大英単−科学・技術例文集』p.6]

He gradually accumulated an impressive collection of paintings ..
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]