ラッセル『結婚論』第十二章 試験結婚 n.4

『結婚論』第十二章 試験結婚 n.4:若い人への期待

 これまで考察してきた(いくつかの)欠点にもかかわらず,どんなに部分的なものであったとしても,アメリカの若者たちの(性の)解放には,彼らの年長者(の利点)と比べて,大きな利点がある。彼らは,年長者よりも,堅苦しさがないし,抑圧されていないし,合理的な根拠がないのに権力(や権威)の奴隷になることもない。(岩波文庫の安藤訳は「合理的な基礎のない権威のとりこにもなっていない」と訳されているが,わかりにくい。「服従する必要がないのに権力に盲従してしまっている」と解釈したほうがよいであろう。)私の考えでは,彼らは,また,(将来)年長者ほど残酷でも,獣的でも,粗暴でもなくなる見通しがありそうである(are likely to prove)。というのは,性の中にはけ口を見いだしえない無政府的な衝動を,暴力で(in violence 暴力という形で)発散する(解消する)というのが,これまでのアメリカ的な生活の特徴であったからである。また,いまの若い世代が中年に達した時に,自分たちの若い時の行動(振る舞い)をすっかり忘れることなく,秘密にしておく必要(性)から現在では不可能と言ってよい性的実験に対しても,寛容な態度をとることも期待できるかもしれない。

英国の事情も,多少,アメリカの事情に似ている。ただし,(米国のような)禁酒法がないのと,自動車の数が少ないために,そこまでには至っていない。さらに,英国においては,また確実にヨーロッパにおいては,究極的な満足(感)を得ることなしに性的に興奮する習慣は,(アメリカに比べて)ずっと少ないように思われる。また,ちゃんとした英国人は,一部の偉い人々の例を除いて,大体において,対応する(ちゃんとした)アメリカ人ほど,他人を虐待しようとする熱意に駆られていない。とはいうものの,両国の違いは,程度の差にすぎない

Chapter XII: Trial Marriage, n.4

In spite of the drawbacks we have been considering, there are great advantages in the emancipation, however partial, of young people in America, as compared with their elders. They are freer from priggery, less inhibited, less enslaved to authority devoid of rational foundation. I think also that they are likely to prove less cruel, less brutal, and less violent than their seniors. For it has been characteristic of American life to take out in violence the anarchic impulses which could not find an outlet in sex. It may also be hoped that when the generation now young reaches middle age, it will not wholly forget its behaviour in youth, and will be tolerant of sexual experiments which at present are scarcely possible because of the need of secrecy.

The state of affairs in England is more or less similar to that in America, though not so developed owing to the absence of Prohibition and the paucity of motor-cars. There is also, I think, in England, and certainly on the Continent, very much less of the practice of sexual excitement without ultimate satisfaction. And respectable people in England, with some honourable exceptions, are on the whole less filled with persecuting zeal than corresponding people in America. Nevertheless, the difference between the two countries is only one of degree.
出典: Marriage and Morals, 1929.
詳細情報:http://russell-j.com/beginner/MM12-040.HTM