恐ろしい事柄は、ある程度の平静さをもって直面できるほどの年頃になるまでは、幼い子供に知らせるべきではないだろう。この時期は、一部の子供の場合、他の子供よりも早く訪れるであろう。(従って)想像力に富む子供や臆病な子供は、鈍感な子供や生まれつき勇気に恵まれた子供よりも長い間保護してあげなければならない。子供が不親切の存在に直面しないうちに、親切の期待に起因する恐れのない心的習慣（→親切が期待できるという確信から生じる恐れのない心の習慣）をしっかりと確立してあげなければならない。
Dreadful things should not be known to young people until they are old enough to face them with a certain poise. This moment will come sooner with some children than with others : those who are imaginative or timid must be sheltered longer than those who are stolid or endowed with natural courage. A mental habit of fearlessness due to expectation of kindness should be firmly established before the child is made to face the existence of unkindness.
Source: Bertrand Russell:
More info.： https://russell-j.com/beginner/OE11-130.HTM
＜寸言＞
中学の上級生になっても、悪いことをしている人々が多数存在していることやそれらの人々のせいで苦しんでいる人々が少なくないことについて、無知なままにしておくことはよくありません。かといって、幼いうちから世の中の冷たい現実にさらすのもよくありません。幸か不幸か、現代においてはマスコミが発達しており、日々、大量の諸悪に関する情報が与えられています。
ところで、テレビの場合は、見るに堪えないような番組はありますが、あまりにもひどいとTV局は免許停止になってしまいますので「くだらない番組」どまりで収まっています。これに対し、SNSにはひどいものがけっこうあり、一般の人が入っていけないダークウェブサイトもあります。SNSが原因で子どもが亡くなる事態が相次いだオーストラリアでは、2024年12月に、16歳未満の子どものSNS利用を禁止する法律が成立しました。
法律での規制には限界があるとともに過剰な規制もよくありません。そこで、メディア・リテラシー教育が重要といういうことになります。カナダなどではメディア・リテラシー教育が盛んだそうですが、日本では一部の学校を除いて、メディア・リテラシー教育は不十分と言わざるを得ません。いや、それだけでなく、たとえば、政治に関するリテラシー教育も、支配政党（自民党など）に対する批判を醸成する可能性や（支配層にとって）"危険性"のある教育は「偏向教育」とされ、結局は、中途半端な内容となっています。日本の学校で政治に関しても自由な議論ができるようになるのはいつのことでしょうか？
* 訳注：
本日のラッセルの著書からの引用「Dreadful things should not be known to young people」のなかの「young people」を「若者(wakamono)」と訳すと誤訳になります。日本語で「若者」というと、一般的に「中高生から二十代前半」を指しています。そこで、ここでは「幼い子供」と訳しておきました。このような注記をしておかないと、「あ！ 誤訳ではないか」と指摘する人がいそうです。「A mental habit of fearlessness due to expectation of kindness」も直訳ではわかりにくいので、「親切の期待に起因する恐れのない心的習慣（→ 親切が期待できるという確信から生じる恐れのない心の習慣）」としておきました。
Even after becoming senior students in middle school, it is not good to remain ignorant of the fact that there are many people engaged in wrongdoing and that a considerable number of people suffer because of them. That being said, it is also not advisable to expose children to the harsh realities of the world from too young an age. Fortunately or unfortunately, in the modern era, mass media has developed to the point where an overwhelming amount of information about various evils is disseminated daily.
When it comes to television, there certainly are programs that are unbearable to watch. However, if they are excessively inappropriate, the broadcasting station risks having its license revoked. As a result, most programs remain within the bounds of being merely "trivial." In contrast, social media contains far worse content, and there are also dark websites that the general public cannot access. In Australia, where a series of child deaths linked to social media occurred, a law was passed in December 2024 prohibiting children under 16 from using social media.
Legal regulations have their limits, and excessive regulation is also undesirable. This is why media literacy education becomes crucial. In countries like Canada, media literacy education is actively promoted. However, in Japan, aside from some exceptional schools, it is regrettably insufficient. Furthermore, literacy education related to politics is also lacking. Any form of education that could foster criticism of the ruling party (such as the Liberal Democratic Party) or is perceived as "dangerous" to the ruling class is labeled as "biased education," ultimately leading to a half-hearted approach.
When will Japanese schools finally allow free discussions on political matters?
* Amazon Gift Card
