★ バックナンバー索引 ★
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「(週刊)バートランド・ラッセル（1872.5.18-1970.2.2）に関するメール・マガジン」
no.0680_2020/04/12 (2006/12/21 創刊／毎週土曜 or 日曜日 発行）
バートランド・ラッセルのポータルサイト： https://russell-j.com/index.htm
同上 スマホ用メニュー ： https://russell-j.com/index.html
「ラッセルの言葉366_画像版」：
https://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
https://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
Ｒ英単語・熟語_総索引： https://russell-j.com/beginner/reitan-idx.htm
Twitter : https://twitter.com/russellian2
★Ｒホームページ利用制限コンテンツ閲覧用パスワード： 1872Y0518
ポータルサイト専用掲示板： http://249.teacup.com/bertie/bbs
［★投稿歓迎：ラッセルに関係するものであれば,ご意見,ご要望,エッセイ,
ちょっとした情報提供等,何でもけっこうです。投稿は,
matusitaster@gmail.com 宛,お願いします。
◆◆◆
◆お願い◆ 楽天で買い物をしている方も多いと思われます。
◆◆◆ ラッセルのポータルサイト（トップページ）の検索ボックス経由ある
いは,ポータルサイトに掲載した個々の楽天取扱商品のリンク経由で
ご購入いただければ幸いです。
収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学の
ラッセル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■ 目 次 ■
(1)ラッセルの著書及び発言等からの引用
(2)ラッセルに関する記述や発言等
編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(１) ラッセルの著書や発言等から
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」
n.1793〜1797を発行しました。２つ再掲します。
(1) Ｒ英単シリーズ
★ subdivide (v)【さらに分割する，再分割する，細分化する】
* subdivide ... into 〜：・・・を〜に再分割する
https://russell-j.com/beginner/reitan-s166.htm
１．ラッセルの例
Where ownership is sufficiently subdivided, the management can thus
become a self-perpetuating body even though its share in the ownership
is negligible. .
[所有権が十分に細分化されている場合（注：株式が非常に多くの人々が保有
している場合），経営幹部は，このようにして，たとえ所有権に参加すること
がいかにわずかであったとしても（無視できるほど少なくても），居座り続け
る人物（self-perpetuating body）となることができる。]
出典：ラッセル『権力』第12章「権力と統治形態」
https://russell-j.com/beginner/POWER12_270.HTM
２．参考例
They want to subdivide the land, but the legality of doing so is
questionable.
[彼らはその土地を分割したがっているが、そうするのが合法かどうか疑わし
い。]
出典：『究極の英単語 v.4- 超上級の3000語』p.55
The house is being subdivided into flats.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
The verbs were subdivided into transitive and intransitive categories.
* transitive 他動詞と intransitive 自動詞
出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new
ed.
(2) 「ラッセルの英語」その２（旧「ラッセルの言葉」）
ラッセル「因習的性道徳の害」（出典：『ラッセル思想辞典』）
https://russell-j.com/beginner/INSHUTEKI-SEIDOTOKU_GAI.HTM
以下は、ラッセル『結婚と性道徳（結婚論）』第１９章「性と個人の福祉」
の要旨訳に英文（原文）を追加したものです）。
性道徳は幼年期、青年期だけでなく老年期にまで及んで、状況によって、い
ろんなやり方で（いろんな方面で）、良くも悪くも影響を及ぼす。
Sexual morality affects childhood, adolescence, and even old age, in
all kinds of ways, good or bad according to circumstances.
「赤ん坊はどこから生れるの？」 この知的な疑問の芽に誰もが適切に答え
られるとは限らない。子供の自慰を目にした大人は、叱って子供に恐怖感を与
える。生涯続く病気の原因を与える。生命の発育で、自慰をやめられず、罪の
意識、病的な内向性、偽善者、迫害者に成りかねない。これは性教育の誤りを
示す。
... If, on the other hand, you are an old-fashioned person and you
find him masturbating, there will be a tone in your voice which he
will never hear in any other connection. This tone produces an abject
terror, all the greater since the child probably finds it impossible
to abstain from the behaviour that has called forth your denunciation.
正しく適切な指導をすれば、性的に正しく成長し、知的に素直になる。恐怖
せずに行動し、寛容な思考法も身につける。
思春期の夢精を恐怖や後悔の原因にしてはならない。大学生は子供を産まぬ
ように友愛結婚するがよい。性との戦いや強迫観念から解放されるだろう。独
身を強制される境遇の女性に、因襲道徳は残酷で良くない。
... If our outlook on sex were sane, we should expect university
students to be temporarily married, though childless. They would in
this way be freed from the obsession of sex, which at present greatly
interferes with work.
愛がタブーや迷信的恐怖にかこまれる限り、また正しい位置づけを怠れば、
害を生む。
... But love cannot grow and nourish while it is hedged about with
taboos and superstitious terrors, with words of reprobation and
silences of horror.
■「ラッセルの言葉（Word Press 版）v.2, n.1538〜1542
1)n.1538：R『権力−その歴史と心理』第15章 権力と道徳律,n.7
https://russell-j.com/wp/?p=5361
2)n.1539: R『権力−その歴史と心理』第15章 権力と道徳律,n.8
https://russell-j.com/wp/?p=5361
3)n.1540: R『権力−その歴史と心理』第15章 権力と道徳律,n.9
https://russell-j.com/wp/?p=5368
4)n.1541: R『権力−その歴史と心理』第15章 権力と道徳律,n.10
https://russell-j.com/wp/?p=5371
5)n.1542: R『権力−その歴史と心理』第15章 権力と道徳律,n.11
https://russell-j.com/wp/?p=5378
★「ラッセルの言葉＿画像版」
日本語 version : n.1252j-1258j を投稿
英 語 version : n.1252e-1258e を投稿
一つだけ再録します。
https://russell-j.com/smart_r366/r366g_j1257.html
「非常事態を（内心）喜ぶ為政者」
しかし指導者は，彼の追従者たちに対する力（権力）を享受しなければ，ほ
とんど成功しそうもない。従って，指導者は自分の成功を容易にしてくれるよ
うな状況や大衆を好むようになるであろう。最も都合の良い状況とは，その状
況と闘うことにおいて人々に勇気を感じさせるのに十分なほどの危険が存在す
るけれども、恐怖心が人々を支配するほど優勢にならない状況，−たとえば，
恐るべきだが征服できないことはない敵に対する戦争が起ったというような状
況である。
But the leader is hardly likely to be successful unless he enjoys his
power over his followers. He will therefore be led to a preference
for the kind of situation, and the kind of mob, that makes his success
easy. The best situation is one in which there is a danger
sufficiently serious to make men feel brave in combating it, but not
so terrifying as to make fear predominant -- such a situation, for
example, as the outbreak of war against an enemy who is thought
formidable but not invincible.
Source: Power, a new social analysis, 1938, by Bertrand Russell
More info.: https://russell-j.com/beginner/POWER02_190.HTM
＜寸言＞
新型コロナウィルスはトランプにとって最大の脅威。安倍総理にとっても、
森友や加計学園などのスキュンダルから逃れる都合の良い出来事であるが、
アベノミクスを完全に失敗に終わらせる最大の出来事でもある。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(２) ラッセルに関する記述や発言等
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回もおやすみ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記 インドからのアクセスの急増？ - What happened?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（昨日は多忙なため、メルマガの発行が本日にずれました。）
ラッセルのポータルサイト(ホームページ)へのアクセスは１日に250〜300件
くらいですが、4月5日は約650件、4月6日は約2500件となりビックリしました。
新型コロナウィルスの今後（感染爆発）を予感させるような急増でした。
4月7日には平常状態にもどりましたが、13億の人口を持つインドのパワーを
実感しました。インドの公用語のひとつが英語であるせいですが、中国は14億
の人口があっても英語を日常使う人口は格段に少なく、今後も中国からのアク
セスが急増することはなさそうです。
Google Analytics で該当期間のアクセス状況を見ると、急増分のほとんどは
Twitter 経由のインドからのアクセスで、ラッセルのポータルサイトにアップ
ロードしてあるラッセルの著書 Religion and Science, 1935（英文のフルテキ
スト）を閲覧またはダウンロードしているものでした。
最近のラッセルのホームページへのアクセスは米国からが全体の20%近く、
インドからは5%ですが、上記の期間だけは、日本国内からのアクセスを抜いて
断トツ１位になりました。毎年こういった事態が１回くらい起こるようになっ
ており、今後が楽しみです。（松下彰良）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行：（松下彰良／まつした・あきよし）
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら： https://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: https://russell-j.com/
( top page: https://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
