A．J．エイヤー(著)、吉田夏彦(訳)『ラッセル』冒頭
* 出典：A．J．エイヤー(著)、吉田夏彦(訳)『ラッセル』（岩波書店,1980年1月刊 vii,209pp. 19cm.／岩波現代選書、n.41）
（原著：Russell, by A. J. Ayer, 1972.）
１ ラッセルの生涯と著作 冒頭
ラッセルは、哲学の諸問題を、自然科学や社会科学への関心のもとに研究しただけではなく、初等教育や高等教育の実際に参加し、さらに積極的な政治活動をおこなった。このように多方面での活動を一身にむすびつけていたという点で、今世紀の哲学者としては、異色の人物である。(松下注：後ろに引用した英文では、(a)を(b)と(c)に結びつけたとなっている。文章を２つにわけるのはよいが、訳では、(a)を(b)に結びつけただけの訳になっているので、不適切な訳であると思われる。)
実際、晩年、彼が世界中に知られていたのは、主として、
政治的な活動を通じてであり、また、道徳的な問題や社会的な問題における
警世家としてであった。しかし、彼が歴史に残るのは、哲学上の業績、それも主として青年時代、および中年時代の初期になしとげたもの、によってであろう。この方面だけでも、彼が手をつけたことは、類をみないほど広い範囲にわたっている。彼自身は、数理論理学での業績が一番価値のあるものだと考えていた。そう考えたのは、もちろん、もっともなことなのであるが、この本でやがて示すように、論理学そのものよりはもう少し広い意味での、論理の哲学や、認識論、また、実際に存在しているものは何であるか、を論ずる
存在論、にも、重要な貢献をしている。今世紀の始から現在にいたるまで、彼の仕事は、以上の
論理学から存在論にいたるすべての領域において、現代の哲学者にきわめて大きな影響をおよぼしてきた。実際、哲学の個別的も第のとりあつかい、ならびに、哲学全体の研究方法の変化に関して、ラッセルほど大きな影響を与えた哲学者は、現代にはいなかったのである。もっとも彼の学生だったルドヴィヒ・ヴィトゲンシュタイン(Ludwig Wittgenstein)は例外になるかも知れない。
I Russell's Life and Works
Bertrand Russell was unique among the philosophers of this century in combining (a)the study of the specialized problems of philosophy, not only with (b)an interest in both the natural and the social sciences, but with (c)an engagement in primary as well as higher education, and an active participation in politics. It was, indeed, mainly through his political activity and as a moral and social propagandist that he achieved the world-wide fame which he enjoyed at the end of his life, but it is to his philosophical work, and especially that which he accomplished in his youth and early middle age, that he will owe his place in history. Here, too, his range was exceptionally wide. He himself, no doubt with good reason, attached the greatest value to the work which he did on mathematical logic; but we shall see that he also made an important contribution to the philosophy of logic, in a wider sense, to the theory of knowledge, and to ontology, the question of what there really is. In all these aspects, his work has had a very great influence upon his contemporaries, from the beginning of this century up to the present day. Indeed, with the possible exception of his pupil Ludwig Wittgenstein, there is no philosopher of our time who has made such a large difference, not only to the treatment of particular philosophical problems, but to the way in which the whole subject is pursued.
