『バートランド・ラッセル自伝』第１章 - 冒頭<
* 出典：バートランド・ラッセル(著),日高一輝(訳)『ラッセル自叙伝』全３巻（理想社刊、1968-1973）* 原著：The Autobiography of B. Russell, 3 vols., 1967-1969
|
第１章 幼年時代 冒頭部分 (日高訳) → 松下彰良（訳）はこちら |
|
|
わたくしがまず最初にはっきりと思い出せることは、1876年２月(ラッセル３歳９ケ月)、ペンブローク・ロッジ(Pembroke Lodge: 下写真参照)に到着したことである。正確にいえば、実際にその家に着いたことではなく、ロンドンの終着駅の大きなガラスの屋根である。それは多分パディントン駅だったとおもう。ペンプローク・ロッジヘ行くのでまずそこに下車したわけであるが、その駅が信じがたいほど美しく思えた。 ペンブローク・ロッジに着いた最初の日のわたくしの記憶は、使用人用の広間で飲んだお茶である。その広間は、何の飾りもないガランとした広い部屋で、あるのはただ椅子をならべただけの長くどっしりしたテーブルと、それから足の高いスツール(背のない腰掛け)１つだけであった。使用人たちは全員この部屋でお茶を飲んだ。しかしこの家の管理人とコックと侍女(松下注：祖母 Lady Russell 付と思われる)と執事(使用人頭)は別で、かれらは管理人の部屋で上流階級を形成していた。 わたくしはその使用人たちの部屋でお茶を飲むため、足の高いスツールに腰をかけさせられた。そこでわたくしが一番よくはっきりとおぼえているのは、どうして使用人たちがそれほどまでわたくしに興味をもつのだろうかといぶかったことであった。その頃はまだわたくしは、大法官や著名な王室法律顧問団やその他の名士たちがわたくしを真剣に考慮の対象にしていることを知らなかった。そしてまた、わたくしがペムブローク・ロッジに来る以前に起こった奇妙な出来事を知るにいたったのも、わたくしが成長してから後のことであった。 
わたくしの父アンバーレイ卿は、長いこと病をわずらい、次第に衰弱し、私がペンブローク・ロッジに到着する直前に亡くなられた。母と妹は、それより１年半ほど早く、ジフテリアで亡くなっていた。あとで日記や書簡等でわかったのであるが、母は、勇敢で、精力的で、機知に富み、まじめで、創意に富み、恐れを知らない人であった。また、写真でみると美人であったにちがいない。父は、哲学に通じ、学問好きで、名利を離れ、気むずかしい、きちょうめんな人であった。２人とも熱心な改革論者で、どんな理論でもこれと信じたらいつでも実行にうつす覚悟をもっておられた。父はジョン・スチュアート・ミルの門弟であり友人であって、そのミルの影響から、父母は、産児制限と婦人参政権の信者になった。父は産児制限を唱えたために国会の議席を失った。母はその急進的な意見の故にしばしば苦境におちいった。(右写真出典：R. Clark's B. Russell and His World, 1981)
|
My first vivid recollection is my arrival at Pembroke Lodge in February 1876. To be accurate, I do not remember the actual arrival at the house, though I remember the big glass roof of the London terminus, presumably Paddington, at which I arrived on my way and which I thought inconceivably beautiful. What I remember of my first day at Pembroke Lodge is tea in the servants' hall. It was a large, bare room with a long massive table with chairs and a high stool. All the servants had their tea in this room except the house-keeper, the cook, the lady's maid, and the butler, who formed an aristocracy in the house-keeper's room. I was placed upon the high stool for tea, and what I remember most vividly is wondering why the servants took so much interest in me. I did not, at that time, know that I had already been the subject of serious deliberation by the Lord Chancellor, various eminent Queen's Counsel, and other notable persons, nor was it until I was grown-up that I learned to know of the strange events which had preceded my coming to Pembroke Lodge. My father, Lord Amberley, had recently died after a long period of gradually increasing debility. My mother and my sister had died of diphtheria about a year and a half sooner. My mother, as I came to know her later from her diary and her letters, was vigorous, lively, witty, serious, original, and fearless. Judging by her pictures she must also have been beautiful. My father was philosophical, strudious, unworldly, morose, and priggish. Both were ardent theorists of reform and prepared to put into practice whatever theory they believed in. My father was a disciple and friend of John Stuart Mill, from whom both learned to believe in birth-control and votes for women. My father lost his seat in Parliament through advocaey of birth-control. My mother sometimes got into hot water for her radical opinions. ... |
|