バートランド・ラッセル『科学は社会を震撼した』第１章 - 冒頭

* 出典：バートランドラッセル(著),堀秀彦(訳)『科学は社会を震撼した(角川書店,1956年１月.198pp.)
* 原著：The Impact of Science on Society, 1952

第１章　科学と伝統

Chap. 1 Scienee and Tradition

人間(人類)が存在するようになってから、約100万年になる。人間(人類)が書いたものを所有するようになってから、約6000年。農業をいとなむようになったのは、それより少しばかり昔であったが、しかし多分それ程、はるか以前ではなかったであろう。科学が教養のある人々の信念を決定するにあたって最も有力なファククーとなってから、ほぼ300年。科学が経済的技術の１つの源泉となってから、約150年である。この短い期間のうちに、科学は１つの信じがたいほど強力な革命的な力となるにいたった。科学がこんなにも最近強力なものとなるにいたったのだということを考えるとき、我々は、人間生活を改変させる科学の仕事においてまだほんとにその緒についたばかりだということを、自ら信じないわけには行かない。科学が将来どのような成果をもたらすだろうかということは、ひとつの推測の問題に過ぎないだろう。けれども、いままでの科学のもたらした成果についての研究は、こうした推測をそれほど好い加減なものにはさせないだろう。 　科学のもたらした影響には全くいろいろな種類がある。そこには直接、知的な意味の影響がある。すなわち、多くの伝統的な信仰の払拭、それから、科学的方法の成功によって示唆された他のいろいろな信念の採用。次に、産業技術及び戦争技術にもたらしたさまざまな影響がある。次には、専ら新しい技術のもたらした１つの結果として、そこには社会組織における深刻な変化があり、この変化は漸次、これに対応して政治的変化をもたらしつつある。最後に、科学的知識が与えてくれた環境に対する新しい支配の１つの結果として、新しい哲学が成長の途にあり、この哲学の中には、宇宙のなかの人間の地位についての概念の変更が含まれる。 　私は科学が人間生活の上にもたらしたこうした影響のさまざまな面を順次に取り上げて行こうと思う。最初に、私は何の根拠もない伝統的な信仰、例えば魔術の破壊者として、科学のもたらした純粋に知的な影響をのべることにしよう。次に科学技術、とりわけ産業革命以来のそれを考察しよう。最後に、私は科学の勝利によって示唆されつつある哲学についてのべよう。そしてこの哲学がもし阻止せられることがないとすれば、それから恐ろしい結果が生み出されるかも知れぬ一種の愚昧を奨励するようにならぬとも限らないということを主張したいと思う。

Man has existed for about a million years. He has possessed writing for about 6,000 years, agriculture somewhat longer, but perhaps not much longer. Science, as a dominant factor in determining the beliefs of educated men, has existed for about 300 years; as a source of economic technique, for about 150 years. In this brief period it has proved itself an incredibly powerful revolutionary force. When we consider how recently it has risen to power, we find ourselves forced to believe that we are at the very beginning of its work in transforming human life. What its future effects will be is a matter of conjecture, but possibly a study of its effects hitherto may make the conjecture a little less hazardous. The effects of science are of various very different kinds. There are direct intellectual effects: the dispelling of many traditional beliefs, and the adoption of others suggested by the success of scientific method. Then there are effects on technique in industry and war. Then, chiefly as a consequence of new techniques, there are profound changes in social organization which are gradually bringing about corresponding political changes. Finally, as a result of the new control over the environment which scientific knowledge has conferred, a new philosophy is growing up, involving a changed conception of man's place in the universe. I shall deal successively with these aspects of the effects of science on human life. First I shall recount its purely intellectual effect as a solvent of unfounded traditional beliefs, such as witchcraft. Next, I shall consider scientific technique, especially since the industrial revolution. Last, I shall set forth the philosophy which is being suggested by the triumphs of science, and shall contend that this philosophy, if unchecked, may inspire a form of unwisdom from which disastrous consequences may result.