バートランド・ラッセル(著)『自由への道』_ 原著者序文

* 出典：バートランド・ラッセル(著),栗原孟男(訳)『自由への道』(角川書店,1953年8月　203pp.　角川文庫n.640／青96）
*原著： Roads to Freedom, 1918.

原著者序文(栗原孟男 訳)

Preface to Roads to Freedom, 1919.

(写真は、1918年のラッセル： From R. Clark's B. Russell and His World, 1981) 　本書は、それ相応にこれを扱うならば幾巻をも要するような問題を、一小卷に要約しようと試みたものである。これが完成したのは1918年4月、すなわち私が獄中の生活に入る直前であった。当時、戦争は年内に終結すると、敢て予言するものはなかったであろう。平和の回復(到来)は再建問題を一段の喫緊事とした。著者は、根本的経済変革を目的とする戦前の諸主義の発生とその内容とを簡潔に検討しようと試みた。これらの主義はまず歴史的に、次に批判的に考察せられ、いづれもそのまま容認することはできないにしても、すべてわれわれが創り出したいと希う未来の社会図になんらか貢献するところあることが力説される。 　本書の歴史的部分については、友人ヒルデリック・カズンス氏から多大の援助を受けた。同氏は、私自身が十分に調査する暇のなかった問題について事実の資料を供与して下さった。 　ロンドンにおいて

Title page（表題紙）に書かれた引用句: Production without possession action without self-assertion development without domination LAO-TZU (老子) THIS book is an attempt to compress into a small compass a discussion which would require many volumes for its adequate treatment. It was completed in April 1918, in the last days before a period of imprisonment. At that time few would have ventured to prophesy that the fighting would end before the New Year. The coming of peace has made the problems of reconstruction the more urgent. The author has attempted to examine briefly the growth and scope of those pre-war doctrines which aimed at fundamental economic change. These doctrines are considered first historically, then critically, and it is urged that, while none can be accepted en bloc, all have something to contribute to the picture of the future society which we should wish to create. In the historical parts of the work I was much assisted by my friend Mr. Hilderic Cousens, who supplied me with facts on subjects which I had not time to investigate thoroughly myself. London, January 1919.