バートランド・ラッセル「共産主義」
* Originally appeared in the Background Book Why I Opposed Communism, published by Phoenix House, Ltd.
Source: Dear Bertrand Russell; a selection of his correspondence with general public 1950-1968, ed by B. Feinberg & R. Kasrils, 1969, part IV.
* 出典：牧野力(編)『ラッセル思想辞典』
以下は牧野力氏による要旨訳（ただし、少し字句を修正）に英文（原文）を添付したものです。ただし、牧野氏の日本語訳は、英文そのままの順番になっていません。
私は1896年（ラッセル24歳の時）に最初に出版した本、『ドイツ社会民主主義』（German Social Democracy）の中でマルクスの学説を批判し、1934年 の『自由と組織』(Freedom versus Organization)の中で再びマルクスを批判した。1920年にソ連を訪ねた結果、『ボルシェビズムの実際 と理論』(Practice and Theory of Bolshevism)を出版し、マルクス・レーニン主義とソ連共産党の功罪に触れた。
要するに、1956年『自伝的回想』（Portraits from Memory and Other Essays）の「なぜ私は共産主義者でないか」の章で説明したように、私はギルド社会主義者であり、今まで一度も共産主義者になったことはない。
私は戦後、原水爆の破壊的性格を憂え、人類の破滅を招く世界戦争防止を叫びつづけて来た。すると、戦争屋達が私をアカ（赤＝共産主義者）」だと言いふらして、私の平和運動の宣伝活動を妨害してきた。
私は資本主義も共産主義も嫌いだ。 平和のためには、米ソは、人類破滅を招くイデオ ロギーの対立を小さい自己主張だと反省し、共存の道を悟るべきだ。
( Thank you for your letter of May 11 (1959). I judge from it that you have been completely misled as to my attitude towards Communism.
I published a book, The Practice and Theory of Bolshevism, against it in 1920 which was reprinted a few years ago. I criticized the doctrines of Mar in 1896 in my first published book, German Social Democracy. I criticized him again in Freedom and Organization (1934). You will find an article called 'Why I a not a Communist' in Portraits from Memory (1956). In short, I am not and never have been a Communist.
I have been urging recently that, in view of the destructive character of the H-bomb, a world war would now be a catastrophe to mankind. Warmongers have countered my propaganda by pretending that I am a Communist.)
