バートランド・ラッセル「民主主義国における専門家活用問題」

* 原著： What is Democracy?, 1953
* 出典：牧野力（編）『ラッセル思想辞典』

---

　現代の民主主義国が例外なく直面せざるをえない問題に,専門家を活用する問題がある。
　主権在民の民主主義国で,代議士選出の点からも一般市民には余りにむずかしく理解困難な重要事項が多くあり,その理解と判断力養成上,専門家の解説や判断を参考にする必要性が生れる。・・・。投票者（選挙権）を広く低年齢に下げれば,当然そうなる。だが,その専門家が支配階級に迎合し,大衆の願望に反する姿勢をとらないとは言えない。専門家の活用に注意しないと,政府に好都合な専門委員だけを任命したりして民主政治は保障されなくなるゆえ,これが重大問題となるのである。
One of the problems which every modern democracy has to face is that of the utilization of experts. There are many matters of the utmost importance which are too difficult for ordinary citizens to understand. Of these, perhaps finance is the most obvious. Jackson abolished the Bank of America, chiefly because he could not understand banking. The problem is to secure that, when expert opinion is necessary, it shall be in accordance with a popularly chosen policy and not covertly such as to favour some minority policy. ...