バートランド・ラッセル「西欧文明と東洋の知恵」
牧野力(編)『ラッセル思想辞典』
* Source: The Problem of China, 1922, chap.1.（訳注）以下は、中国に共産主義政権が誕生（1949年）する前の状況をもとにしたものです。（『中国の問題』は1922年に出版されたものです。）
私達の西洋文明は、心理学者から見れば、過剰な精力（エネルギー）の合理化である思い込み（assumptions）の上に成り立っている。西欧の工業主義(産業主義)、軍国主義、進歩への愛、説教熱(宣教師による布教活動)、帝国主義、支配及び組織化への情熱等の全ては、活動意欲の過剰から生じている。目的を考えずに、能率向上そのものをよしとする信条は、ヨーロッパでは、第一次大戦以降、いくらか信用をうしなってきており、西欧諸国がもう少し怠惰であったなら、第一次世界大戦は起こらなかったであろう。しかし、米国ではこの能率向上第一主義の信条は今なお広く受け入れられている。日本でも、ロシアの共産主義者達においても同様である。ロシアの共産主義者達は、根本的には「ロシアのアメリカ化」を目標にしている。ロシアは中国同様、芸術的な国民国家であると言ってもよいかも知れない。ロシアは、ピョートル大帝以来、西欧の良い所も悪い所も導入しようとする人々に支配されてきた。昔は、私は、西欧化を願うロシア人を正当だと思っていた。（一九二〇年当時）留学から帰国した中国人学生の中には、西欧流の強引なやり方を最良な生き方と考える点で、ロシア近代化の支配者に似てる者が見られた。私は現在ではこういった見解はとることができない。第一次大戦は、西欧文明のどこかに誤りがある点を示した。一九二〇年、革命後のロシアと西欧先進国に侵略されている中国とから、私はその誤りを教えられた気がする。
もし全世界の人々が採用する気になれば、世界が幸福になれ、欧米人と違う人間の生き方を中国人は発見したし、何世紀もの間実践して来た。中国人の生き方は、欧米人流の進歩と能率の名の下に行う搾取、闘争、落ち着きのない変化、不満と破壊の生活ではない。この破壊に向かう能率主義を完成すると、人類の全滅に終るしかない。もし西欧が小馬鹿にしている「東洋の知恵」をいくらかでも学ぶ気にならなければ、西欧文明の行き着く先は、人類絶滅の徹底的遂行でしかない。(挿絵：From Russell's The Good Citizen's Alphabet,1954)
Our Western civilization is built upon assumptions, which, to a psychologist, are rationalizings of excessive energy. Our industrialism, our militarism, our love of progress, our missionary zeal, our imperialism, our passion for dominating and organizing, all spring from a superflux of the itch for activity. The creed of efficiency for its own sake, without regard for the ends to which it is directed, has become somewhat discredited in Europe since the war, which would have never taken place if the Western nations had been slightly more indolent. But in America this creed is still almost universally accepted; so it is in Japan, and so it is by the Bolsheviks, who have been aiming fundamentally at the Americanization of Russia. Russia, like China, may be described as an artist nation; but unlike China it has been governed, since the time of Peter the Great, by men who wished to introduce all the good and evil of the West. In former days, I might have had no doubt that such men were in the right. Some (though not many) of the Chinese returned students resemble them in the belief that Western push and hustle are the most desirable things on earth. I cannot now take this view.