バートランド・ラッセル「西欧の価値」

* 出典：牧野力（編）『ラッセル思想辞典』所収
Source: New Hopes for a Changing World, 1951, chap.13

---

　反共主義者達のなかには、西欧列強諸国のために、一つのイデオロギーを作ろうと試みている者がいる（松下注：本書出版は1951年）。この目的から、彼らの言う「西欧の価値」なる語を発明した。それは、寛容と個人の自由の尊重と同胞愛の３つで成り立っている。これは歴史（の事実）に甚だ反しているのではないかと思う。
　ヨーロッパを他の大陸と較べると、ヨーロッパ諸国は迫害する大陸として特徴づけられる。迫害は、迫害の無益さを長く辛い経験をした後に終わったのである。キリスト教は、長い間、新教、旧教、共に反対派が絶滅するまで苦々しい経験を重ね、迫害の徒労さを悟るまで迫害をやめなかった。この点で、ヨーロッパの歴史は、回教国、インド、中国の歴史より遙かに暗いものだ。もし、西欧が何か優越を誇りたければ、科学と科学的技術を全人類に役立つように知恵をもって活用すること以外にない。
(挿絵：From Russell's The Good Citizen's Alphabet,1954

Some opponents of Communism are attempting to produce an ideology for the Atlantic Powers, and for this purpose they have invented what they call 'Western Values?. These are supposed to consist of toleration, respect for individulal liberty, and brotherly love. I am afraid this view is grossly unhistorical.
If we compare Europe with other continents, it is marked out as the persecuting continent. Persecution only ceased after long and bitter experience of its futility; it continued as long as either Protestants or Catholics had any hope of exterminating the oposite party.The European record in this respect is far blacker than that of the Mohammedans, the Indians or the Chinese. No, if the West can claim superiority in anything, it is not in moral values but in science and scienfific technique.

---