バートランド・ラッセル「自由な精神と無知な精神」

* 原著: Dear Bertrand Russell, 1969, pt.3, n5
* 出典：『ラッセル思想辞典』所収

---

　精神の独立に危険なのは、誤りをすることではなく、すべてに疑問を抱かなくなることである。疑うことが大切なのは、自由な精神(心)、とらわれない精神(心)を失なわないためである。
　私は、自由な精神(心)と無知な精神(心)とを混同しないようにと言いたい。真理はなかなか分りにくいものだということ、そして、純粋に探求を続けようとする精神(心)と何物にもとらわれない自由な精神(心)にとって、'確実なこと' と言うものはそうやすやすと認められるものでない、と言いたい。・・・
・・・。私の『西洋哲学史』を読んで頂ければ、私の言う意味を理解してもらえるだろう。
(松下注：写真は、４歳の時のラッセル)

... It is not error which is a danger to independence of mind. It is unwillingness to question everything. When you come to a point of view, maintain it with doubt. This doubt is precious because it suggests an open mind. I do not mean to argue that we should confuse an open mind with an empty one. I only mean to suggest that truth is an elusive thing, and that certainty is never available to a genuinely enquiring and independent mind.