バートランド・ラッセル「Open Mind, Open Heart」 n.3
* 出典：もりやつとむ(編著)『ラッセル予想問題と対策』(早稲田予備校，1969年６月刊。194pp.／早慶上智合格新書)|
Open Mind and Open Heart, n.3 |
開かれた知性と開かれた心 n.3 | ||
|
[Text] (We are human beings ; therefore human beings are the purpose of creation.) We are Americans; therefore America is God's own country. We are white; and therefore God cursed Ham and his descendants who were black. We are Protestants or Catholics, as the case may be; therefore Catholics or Protestants, as the case may be, are an abomination. We are male; and therefore women are unreasonable; or female ; and therefore men are brutes. We are Easterners ; and therefore the West is wild and wooly; or Westerners; and therefore the East is effete. We work with our brains; and therefore it is the educated classes that are important; or we work with our hands; and therefore manual labour alone gives dignity. Finally, and above all, we each have one merit which is entirely unique: we are Ourself. [設問] (1) or female の部分に,意味上何を補えばよいか。 (2) or Westerners の部分の意味を単文に言い換えよ。 [単語研究] God's own Country: 神自身の国→神がわが身の如く愛する国→よい国。 as the case may be: その場合によって〔変るが〕;その事情によって〔変るが〕。という挿入節,プロテスタントの人かあるいはカトリックの人のこともあるが,新教徒は旧教徒を,旧教徒は新教徒を,という言い方 abomination、ab(=away)＋omin(omen)+ate(動詞語尾)＋ion(抽象名詞語尾)→(はなれる)＋(前兆)＋･･･する＋こと→前ぶれから離れ去ること→良い前ぶれからは離れない,悪い前ぶれから離れる故→いやなこと;悪いこと,の意になる。ab-で始まる単語は～から離れる意味をもつから,連用前置詞は from のことが多い。 absent from; abstain from wild and wooIy:〔米俗〕粗野な woolly〔英綴〕=wooly[米綴] manual=manu(hand)+al[語尾〕 manuscript 手で書く→原稿 merit:(1)長所,美点 (2)手柄,功績 (3)得点,賞品 (4)真価,実力。merit system 実力本位の昇進制度。 effete=exhausted 老衰した。 Ourself(代名詞):〔国王,著者,裁判官,論説員などが使う〕わたし自身(=myself) |
[対意訳]
われわれはアメリカ人だ。だから,アメリカは神の御国であると考える。われわれは白人だ。だから神はハム族とその子孫たる黒人を呪い給うと考える。われわれは新教徒であるか,あるいは,場合によっては旧教徒である。だから,旧教徒,あるいは,場合によっては,新教徒は嫌悪すべき存在である,と考える。われわれは男だ。だから,女は分別がない,と考える。あるいは,わたしたちは女性である。だから,男どもはけだものである,と考える。われわれは東洋人である。だから西洋人は粗野であると考える。あるいは,われらは西洋人である。だから東洋人は老衰していると考える。われわれは頭脳で働く。だから,価値あるのは教育を受けたインテリ階級であると考える。あるいは,俺たちは腕で働く。だから,筋肉労働だけが労働に尊さを与えるのだ考える。結局,最後に,そしてなによりもまず銘記されることは,我々はおのおの全く独自の他とは違う一つの長所をもっているということです。つまり,我々人間は,自分以外のものではないのです。 [設問解答] (1) =or We are female (2) =or We are Westerners
|
