バートランド・ラッセル「因習的性道徳の害」

* 出典：牧野力(編)『ラッセル思想辞典』
* Source: Marriage and Morals, 1929

　以下は、ラッセル『結婚と性道徳（結婚論）』第１９章「性と個人の福祉」の要旨訳に英文（原文）を追加したものです）。

　性道徳は幼年期、青年期だけでなく老年期にまで及んで、状況によって、いろんなやり方で（いろんな方面で）、良くも悪くも影響を及ぼす。
Sexual morality affects childhood, adolescence, and even old age, in all kinds of ways, good or bad according to circumstances.

　「赤ん坊はどこから生れるの？」　この知的な疑問の芽に誰もが適切に答えられるとは限らない。子供の自慰を目にした大人は、叱って子供に恐怖感を与える。生涯続く病気の原因を与える。生命の発育で、自慰をやめられず、罪の意識、病的な内向性、偽善者、迫害者に成りかねない。これは性教育の誤りを示す。
... If, on the other hand, you are an old-fashioned person and you find him masturbating, there will be a tone in your voice which he will never hear in any other connection. This tone produces an abject terror, all the greater since the child probably finds it impossible to abstain from the behaviour that has called forth your denunciation.

　正しく適切な指導をすれば、性的に正しく成長し、知的に素直になる。恐怖せずに行動し、寛容な思考法も身につける。
　思春期の夢精を恐怖や後悔の原因にしてはならない。大学生は子供を産まぬように友愛結婚するがよい。性との戦いや強迫観念から解放されるだろう。独身を強制される境遇の女性に、因襲道徳は残酷で良くない。
... If our outlook on sex were sane, we should expect university students to be temporarily married, though childless. They would in this way be freed from the obsession of sex, which at present greatly interferes with work.

　愛がタブーや迷信的恐怖にかこまれる限り、また正しい位置づけを怠れば、害を生む。
... But love cannot grow and nourish while it is hedged about with taboos and superstitious terrors, with words of reprobation and silences of horror.