「二つの賛美歌(聖歌)」（『拝啓バートランド・ラッセル様』より）
* 出典： Ｒ．カスリルズ,Ｂ．フェインベルグ(編),日高一輝(訳)『拝啓バートランド・ラッセル様－市民との往復書簡集)』子供の頃から最もあなたの身近にあった'賛美歌'（聖歌）は何か,教えてください。 また,それらの賛美歌は,あなたとどのようなつながりがあり,またあなたにとってどういった価値があったか,教えてください。・・・。
★参考：賛美歌 歌詞対照データベース
(ラッセルからの返事・1967年8月5日)←ラッセル95歳！
 ラッセルの言葉366 |
拝復,ミセス・ラングレン様
・・・。私が子どもの頃は,自宅で家族祈祷会を開き,讃美歌（聖歌）を歌うのを習慣としていました。歌う賛美歌は,日によって異なっていました。その結果,讃美歌についての私の知識は,かなりのものです。なかでも特に二つの讃美歌を記憶しています。そのうちの一部を別紙に記します。両方とも,『古今讃美歌集（聖歌集）』からとったものです。
この二つの讃美歌を,私は,キリスト教平和主義の典型だといつも考えてきました。（松下注：これは皮肉です！）
敬 具
一九六七年八月五日 バートランド・ラッセル
（別 紙）
視聴！（歌詞が少し異なります。多分転記したと思われますので,歌詞は何種類かのバージョンがあるのでしょうか？ あるいはラッセルは記憶力に自信をもっていますので,讃美歌集を見ながら転記したのではなく,記憶に頼って書きとめたものでしょうか？）
クリスチャンよ!
汝,聖なる地上にて,ミディアンの軍隊の
徘徊しつつあるさまを知るや
クリスチャンよ!
起ちてかれらを打ち破れ
敗北を考えず,ただ勝利のみを念として
十字架の功徳によりてかれらを打ち破れ!
視聴！
神の子,戦に赴く,
王冠をかち得んと
神の子の血染の軍旗はるかに翻る,
みあとに続くものは誰ぞ!
この賛美歌に呼応してあとに続く者は,ヴェトナムのアメリカ人（兵隊）だろうと思います。（← これはラッセルのコメントです。)
敬具 バートランド・ラッセル
Christian, dost thou see them on the holy ground,
How the troops of Midian prowl and prowl around?
Christian, up and smite them, counting gain not loss;
Smile them by the merit of the Holy Cross.
The Son of God goes forth to war,
A Kingly crown to gain;
His blood-red banners stream afar,
Who follows in His train?
(I suppose the answer should be, the Americans in Vietnam)