B.ラッセルのポータルサイト

「好きな単語」

R.カスリルズ、B.フェインベルグ(編),日高一輝(訳)『拝啓バートランド・ラッセル様_市民との往復書簡集』

目 次


 '私は今、言葉の謎を解こうとしています。・・・。最も好きな言葉(単語)を20ほど教えてくださらないでしょうか・・・'

ラッセルからの返事(1958年4月7日)

 拝復、デービス様

 私の好きな単語(wprds)を20ばかりあげるようにとのご依頼です。そのようなことは今まで考えてみたこともありませんでしたが、お手紙を頂いてから、そのリストを作ってみました。ただし、時が異なれば、たぶんかなり違うものになると思われますので、余り真面目にとらないでください。リストは以下の通りです。

ラッセル英単語・熟語1500
  1. Wind(風)
  2. Heath (ヒース)
  3. Golden(黄金の;金色の)
  4. Begrime (汚す)
  5. Pilgrim (巡礼)
  6. Quagmire (沼地;苦境)
  7. Diapason (いっせいにわきあがる声)
  8. Alabaster (雪花石膏)
  9. Chrysoprase (緑玉髄)
  10. Astrolabe (中世の天体観測儀)
  11. Apocalyptic (黙示録の;世の末を思わせる)
  12. Ineluctable (避けられない)
  13. Terraqueous (水陸からなる)
  14. Inspissated (蒸発などで濃厚になる)
  15. Incarnadine (淡紅色の;深紅色の)
  16. Sublunary (月下の)
  17. Chorasmian (コラスミアン)
  18. Alembic (蒸留器;浄化するもの)
  19. Fulminate (鳴り轟く)
  20. Ecstasy (恍惚)
 敬具 バートランド・ラッセル


' ... I am finding out about words. .. tell me the twenty words that you like most. ...'

... Dear Mr Davis, (Apr. 7, 1958)
You ask what are my twenty favourite words. I had neve before asked myself such a question, but since your letter came I have made a list which at another time would probably be quite different, so you must not take it very seriously. The list is as follows:

Wind Heath Golden Begrime Pilgrim Quagmire Diapason Alabaster Chrysoprase Astrolabe Apocalyptic Ineluctable Terraqueous Inspissated Incarnadine Sublunary Chorasmian Alembic Fulminate Ecstasy
Yours sincerely
Bertrand Russell
(From: Dear Bertrand Russell; a selection of his correspondence with the general public, 1950 - 1968. Allen & Unwin, 1969.)